Socjolog, analityk, tłumacz, wykładowca, szef działu badań społeczno-politycznych moskiewskiego Ośrodka Jurija Lewady. Ukończył studia na wydziale filologicznym Uniwersytetu Moskiewskiego, specjalizując się w językach rosyjskim i francuskim. Publikował artykuły poświęcone obcojęzycznej literaturze oraz rodzimej poezji współczesnej. Przekładał na rosyjski z wielu języków, w tym z angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego czy polskiego. Wśród tłumaczonych pisarzy znaleźli się tacy twórcy, jak Czesław Miłosz, Janusz Szuber, Jorge Luis Borges, Guillaume Apollinaire, Octavio Paz, Federico García Lorca czy Emil Cioran. Prowadzi badania z zakresu socjologii elit, opinii publicznej, przekładoznawstwa oraz socjologii kultury, religii, literatury i mass mediów. Uhonorowany wieloma prestiżowymi nagrodami: w 2006 roku odebrał międzynarodową nagrodę im. Efima Etkinda, a dwa lata później otrzymał insygnia kawalera francuskiego Narodowego Orderu Zasługi. Został także wyróżniony Nagrodą im. Andrieja Biełego (2005).