Czubek czerwonego ołówka

Czubek czerwonego ołówka

Zardzewiała temperówka z żyletką
Zaostrzyła cię i jesteś szpikulcem.
Potem nieznana ręka zmiotła opiłki
Na mokrą dłoń
I znikła z pola widzenia.

Leżałeś na biurku obok
Oficjalnego dokumentu
Z długą listą nazwisk.
Reszta należała do naszej wyobraźni:
Wysoki sufit poryty szczelinami,
Niekształtne plamy po zalaniu.
Okno z widokiem
Na dachy pokryte śniegiem.

Świat niewyobrażalny, wieloraki,
Z każdej strony
Otacza twoją surową obecność,
Czubku czerwonego ołówka!

Tłum. Jerzy Jarniewicz

Charles Simic

amerykański poeta pochodzenia serbskiego

Charles Simic (ur. 1938) – amerykański poeta pochodzenia serbskiego. Urodził się i do 16. roku życia mieszkał w Belgradzie. Języka angielskiego nauczył się już na emigracji w Stanach Zjednoczonych. Pisze o jazzie, sztuce, filozofii. Jest współwydawcą „Paris Review”. W „The New York Review of Books” publikował artykuły na temat poezji polskiej. Za tomik „The World Doesn’t End: Prose Poems” otrzymał w 1986 r. nagrodę Pulitzera. W 2014 r. został laureatem Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta.

Fot. Beowulf Sheehan