STWORZENIE TYGRYSA

CREATING THE TIGER

Before his skeleton and silhouette
defined all epiphanies
which Nature was intending,
from her goodness, to give,

Nature hesitated, shy.
Small girl alone, untried – new sash,
bruised feet – before her great event.

Then Nature loosed the hyoid bone
vibration in tiger’s throat.
That voice
re-ordered the course of the world.

His tar-flare gaze
took in rivers, high forest,
scribbled pinnacles of rock

 

 

STWORZENIE TYGRYSA

Zanim ten szkielet, ta sylwetka
określiły kształt wszelkich epifanii
jakie, w swojej szczodrości
miała nam ofiarować,

Natura zawahała się, onieśmielona.
Mała, zielona dziewczynka: z nową szarfą
i poranionymi stopami – w obliczu zdarzenia.

Potem uruchomiła wibrację
hyoideum w tygrysim gardle.
Ten dźwięk
przesterował bieg świata.

Ciemny płomień spojrzenia
objął rzeki, wysokie lasy,
pobazgrane wierzchołki gór.

Tłum. Julia Fiedorczuk

Ruth Padel

brytyjska poetka, powieściopisarka, eseistka

Ruth Padel (ur. 1946) – brytyjska poetka, powieściopisarka, eseistka. Wykłada poezję i creative writing w King’s College w Londynie. Jej najbardziej uznany tomik, „The Mara Crossing”, podejmuje tematykę migracji zwierząt i ludzi. Jest pra-prawnuczką Karola Darwina, słynie z działań na rzecz ochrony przyrody. Publikowała także książki eseistyczne poświęcone m.in. tragedii greckiej oraz muzyce rockowej.

Fot. Adrian Pope