Miłosz Festival

---

10:00 Środa, 13.05.2015

Wystawa Pracowni Ilustracji ASP Katowice

Wystawa Pracowni Ilustracji ASP Katowice „Rysunki z ksiąg użytecznych”

Wystawa

Galeria Fundacji Sztuki Nowej ZNACZY SIĘ

<p><strong>Wystawa Pracowni Ilustracji ASP Katowice „Rysunki z ksiąg użytecznych” </strong></p><p>Wystawa przedstawia interpretacje poezji w wykonaniu młodych adeptów sztuki ilustracji, wykonane w różnych technikach – od prostego ołówka po techniki cyfrowe. Studenci Pracowni Ilustracji Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach zaprojektowali ilustracje do wierszy z tomu <em>Wypisy z ksiąg użytecznych</em> wybranych i tłumaczonych przez Czesława Miłosza. Prace przedstawione na tej kameralnej wystawie zostały zaproponowane jako ilustracje książkowe.</p><p>Wystawa powstała we współpracy z Akademią Sztuk Pięknych w Katowicach i Fundacją Sztuki Nowej ZNACZY SIĘ.</p>

20:00 Środa, 13.05.2015

REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy

Premiera: REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy, pod red. Marty Eloy Cichockiej

Spotkanie

Lokator, Mostowa 1

<p><strong>Uczestnicy: </strong>Marta Eloy Cichocka, Elena Medel, Erika Martínez</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: PIO Kaliński</p><p><strong>Miejsce:</strong> Lokator, Mostowa 1</p>

10:00 Czwartek, 14.05.2015

Z wizytą na ul. Czereśniowej

Z wizytą na ul. Czereśniowej – spotkanie z Rotraut Susanne Berner

Spotkanie

Goethe-Institut

<p>Spotkanie z popularną niemiecką ilustratorką i autorką książek dla dzieci.</p><p>(j. niemiecki, tłum. symultaniczne)</p>

10:00 Czwartek, 14.05.2015

Wystawa fotografii Joanny Gromek-Illg

„Przywilej kamieni?”

Wystawa

Pałac Pod Baranami

<p><strong>Wystawa fotografii Joanny Gromek-Illg „Przywilej kamieni?” </strong></p><p>Z wierszy Czesława Miłosza poświęconych Wilnu ułożyć można spory tom. Teraz, przeszło dziesięć lat po śmierci poety, autorka wystawy Joanna Gromek-Illg starała się odszukać ślady miejsc, w których Miłosz bywał. Krążyła więc po starym centrum miasta z tomem wierszy, próbując odpowiedzieć na pytanie zawarte w wierszu <em>Dzwony w zimie</em> – czy trwanie to przywilej kamieni? Czy po latach, wędrując przez piękne Wilno, zdołamy odnaleźć sens, jaki Miłosz nadawał stwierdzeniu: „Nic nie zmieniło się tutaj”? Odpowiedzi na te pytania są zawarte w fotografiach Joanny Gromek-Illg.</p>

10:30 Czwartek, 14.05.2015

Warsztaty przekładu poetyckiego

Warsztaty przekładu poetyckiego z udziałem Eleny Medel i Eriki Martínez

Warsztaty

Librería Elite

<p><strong>Prowadzenie</strong>: Marta Eloy Cichocka</p><p><strong>Miejsce:</strong> Librería Elite, Mały Rynek 4</p>

12:00 Czwartek, 14.05.2015

Dong, co ma świecący nos

Spektakl Teatru Uszytego

Spektakl

Scena Pod Ratuszem

<p>Spektakl o miłości Donga do pewnej Panny, oparty na wierszach Edwarda Leara.</p>

12:00 Czwartek, 14.05.2015

Drugie Życie Książki

Edycja podczas Festiwalu Miłosza

Spotkanie

Pałac Pod Baranami

<p><strong>Drugie Życie Książki </strong></p><p>Festiwal Poezji daje książkom nowe życie. Dlatego też od 14 do 17 maja będziemy wymieniać się książkami w Centrum Festiwalowym (Pałac Pod Baranami, Rynek Główny 27) na specjalnie przygotowanych w tym celu regałach. Uwaga, wśród książek znajdą się też pozycje przyniesione przez gości festiwalowych z ich prywatnych, obszernych bibliotek.</p><p>Więcej o akcji: www.drugiezycieksiazki.pl</p>

13:00 Czwartek, 14.05.2015

Warsztaty krytyki poetyckiej

„W cieniu Miłosza/po Miłoszu”

Warsztaty

Galeria Fundacji Sztuki Nowej ZNACZY SIĘ

<p><strong>Warsztaty krytyki poetyckiej „W cieniu Miłosza/po Miłoszu” </strong></p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Tomasz Kunz i Marta Wyka<br /><strong>Koordynator</strong>: Tomasz Cieślak-Sokołowski</p>

14:00 Czwartek, 14.05.2015

Warsztaty przekładu poetyckiego

Z udziałem Marie Lundquist

Warsztaty

Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego

<p><strong>Warsztaty przekładu poetyckiego z udziałem Marie Lundquist </strong></p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Zbigniew Kruszyński</p>

14:00 Czwartek, 14.05.2015

I Spotkanie Poetów

Uczestnicy: Valzhyna Mort, Marta Podgórnik, Charles Simic, Krzysztof Siwczyk

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>I Spotkanie Poetów </strong></p><p><strong>Uczestnicy:</strong> Valzhyna Mort, Marta Podgórnik, Charles Simic, Krzysztof Siwczyk <br /><strong>Prowadzenie: </strong>Jerzy Jarniewicz</p>

16:00 Czwartek, 14.05.2015

Warsztaty z mistrzami ilustracji

Maciej Szymanowicz

Warsztaty

Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha

<p>Warsztaty plastyczne z autorem ilustracji do książek <em>Asiunia</em> i <em>Wszystkie moje mamy</em>.</p>

16:00 Czwartek, 14.05.2015

Wykład inaugurujący 4. Festiwal Miłosza

Wygłosi: Ruth Padel

Wykład

Pałac pod Baranami

<p><strong>Wykład inaugurujący 4. Festiwal Miłosza <br /></strong><strong>Wygłosi : </strong>Ruth Padel<br /><strong>Wprowadzenie:</strong> Ewa Hryniewicz-Yarbrough</p><p>Wykład inauguracyjny cenionej brytyjskiej poetki. Kocha operę i rock, starożytną Grecję i współczesny Londyn, w którym mieszka i wykłada poezję w King’s College. Wie sporo o prawach fizyki, chemii i biologii, a także o prawach natury i miłości. Nic dziwnego – jej prapradziadkiem był Karol Darwin, któremu poświęciła poetycką książkę z okazji dwusetnej rocznicy jego urodzin. Tym razem opowie o swoim spotkaniu z twórczością Czesława Miłosza.</p>

17:30 Czwartek, 14.05.2015

Wernisaż wystawy fotografii

Joanny Gromek-Illg „Przywilej kamieni?”

Wystawa

Pałac pod Baranami

<p><strong>Wernisaż wystawy fotografii Joanny Gromek-Illg „Przywilej kamieni?” </strong></p><p>„Niewiele jest miast w Europie, kktóre by były poddawane takim mitologizacjom jak Wilno” – pisał Miłosz. „Historia tego miasta jest tak dziwaczna, że po prostu zaprasza, żeby przenosić ją w wymiar baśni”. Miasto uchwycone w detalu, z miłością i nostalgią zobaczymy na fotografiach Joanny Gromek-Illg.</p>

18:00 Czwartek, 14.05.2015

I Debata „Księgi użyteczne”

Uczestnicy: Robert Hass, Anna Kałuża, Piotr Śliwiński

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>I Debata „Księgi użyteczne”</strong> <br /><strong>Uczestnicy:</strong> Robert Hass, Anna Kałuża, Piotr Śliwiński<br /><strong>Prowadzenie: </strong>Zofia Król</p><p><em>Wypisy z ksiąg użytecznych</em> to najpełniejszy manifest poetycki Miłosza, pochwała poezji skupionej na świecie, zrozumiałej, obiektywnej, lojalnej wobec rzeczywistości i tytułowo „użytecznej” dla czytelnika. Dlatego może stanowić dobry początek rozmowy nie o samym Miłoszu, ale o współczesnej poezji. Czy jest możliwa poezja „obiektywna” i „lojalna“, skoro stoi jej na przeszkodzie nieprzejrzystość języka?</p>

19:00 Czwartek, 14.05.2015

Czytanki po zmroku

Czytanki po zmroku w ramach Europejskiej Nocy Literatury

Spotkanie

Taras Widokowy & Lounge Bar Hotelu Sheraton

<p>Bajki indiańskie czyta Maciej Włodarczyk – założyciel Wioski Indiańskiej w Szczyrzycu.</p>

19:00 Czwartek, 14.05.2015

Pokaz poezji kinetycznej

To Miłosz przetłumaczony na język nowoczesności.

Wystawa

Róg ul. Brackiej i Rynku Głównego

<p><strong>Pokaz poezji kinetycznej</strong></p><p>To Miłosz przetłumaczony na język nowoczesności. Podczas pokazów poezji kinetycznej na ścianie kamienicy przy ul. Brackiej 2 wyświetlone zostaną wybrane wiersze Czesława Miłosza. Dynamika, przestrzeń, rytm i światło sprawią, że poezja stanie się wyzwaniem dla percepcji i sztuką przeznaczoną nie tylko do czytania. W pokazie wykorzystano krój pisma Milosz, nagrodzony w Międzynarodowym Konkursie Typograficznym zorganizowanym w Krakowie z okazji 100. rocznicy urodzin noblisty.</p><p>Współpraca: Fundacja Poemat, Fundacja Sztuki Nowej ZNACZY SIĘ, Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych</p>

20:00 Czwartek, 14.05.2015

Wieczór Poetycki „Księga olśnień”

Prowadzenie: Jerzy Illg

Spotkanie

Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie

<p><strong>Wieczór Poetycki „Księga olśnień” <em><br /></em></strong><strong>Prowadzenie: </strong>Jerzy Illg</p><p>„Księga olśnień” to wielojęzyczny opis świata, prawdziwe święto poezji opowiadającej się „po stronie istnienia i przeciw nicości”. W tym niezwykłym wieczorze wystąpią wszyscy goście festiwalu.</p>

21:30 Czwartek, 14.05.2015

Koncert: Białoszewski do słuchu, cz. I

Wystąpią: Asi Mina, Marcin Staniszewski

Koncert

Klub Re

<p><strong>Koncert: Białoszewski do słuchu, cz. </strong><strong>I <br /></strong><strong>Wystąpią: </strong>Asi Mina, Marcin Staniszewski</p><p>Współcześni artyści polskiej sceny alternatywnej sięgają po archiwalne nagrania Mirona Białoszewskiego z lat 60. i okraszają je nowoczesnymi brzmieniami. To eksperymentalny melanż języka i dźwięku. Zlepy, szumy i elektronika, post-rock, alternatywa oraz jazz.</p><p>Bilety w sprzedaży w wybranych punktach InfoKraków oraz w dniu koncertu w Klubie Re.<br />Ceny biletów: 15 zł. Karnet na wszystkie koncerty festiwalu: 30 zł.</p>

22:00 Czwartek, 14.05.2015

Poetycki Hyde Park

Nieformalny wieczór poetycki: wiersze, wódka i śledzie.

Spotkanie

Pasaż & Ambasada Śledzia

<p><strong>Prowadzenie</strong>: Szymon Słomczyński<br /><strong>Miejsce:</strong> Pasaż & Ambasada Śledzia (Pasaż Bielaka, Rynek Główny /ul. Stolarska 5)</p><p>W pierwszym dniu 4. Festiwalu Miłosza Ambasada Śledzia i Pasaż zapraszają na spotkanie poetyckie z Szymonem Słomczyńskim, który przeczyta wiersze z najnowszego tomu „Dwupłat”. Towarzyszyć mu będą zaproszeni poeci prezentujący własne utwory. Z czasem mikrofon powędruje do tych śmiałków, którzy w niezobowiązującej atmosferze zechcą przedstawić swoją twórczość zebranej w nocnym ogródku publiczności.</p>

10:00 Piątek, 15.05.2015

Spacer po Rynku Głównym

Z Michałem Rusinkiem

Spotkanie

Rynek Główny

<p>Spacer z Michałem Rusinkiem, autorem przewodnika <em>Krakowski Rynek dla chłopców i dziewczynek.</em></p>

10:30 Piątek, 15.05.2015

Warsztaty krytyki poetyckiej

„W cieniu Miłosza/po Miłoszu”

Warsztaty

Galeria Fundacji Sztuki Nowej ZNACZY SIĘ

<p><strong>Warsztaty krytyki poetyckiej </strong><strong>„W cieniu Miłosza/po Miłoszu” </strong></p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Krzysztof Siwczyk i Piotr Śliwiński<br /><strong>Koordynator</strong>: Tomasz Cieślak-Sokołowski</p>

11:00 Piątek, 15.05.2015

Franciszka

Spotkanie z Anną Piwkowską

Spotkanie

Pracownia Pod Baranami

<p><em>Franciszka</em> to opowieść o trzynastolatce, która odkrywa w sobie miłość do poezji. Książka zdobyła nagrodę Książka Roku 2014 polskiej sekcji IBBY.</p>

11:00 Piątek, 15.05.2015

Ogłoszenie nominacji

do 3. edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej

Spotkanie

Ogrody Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego, oddział Muzeum Narodowego w Krakowie

<p><strong>Ogłoszenie nominacji do 3. edycji Nagrody im. </strong><strong>Wisławy Szymborskiej <br /></strong><strong>Miejsce:</strong> Ogrody Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego, oddział Muzeum Narodowego w Krakowie</p><p>Kto ma szansę na prestiżowy laur, jedną z najważniejszych polskich nagród w dziedzinie poezji? Uroczyste ogłoszenie piątki nominowanych po raz pierwszy na Festiwalu Miłosza.</p><p> </p>

11:00 Piątek, 15.05.2015

Premiera: „Przekłady poetyckie wszystkie”

Czesława Miłosza

Spotkanie

Pracownia Pod Baranami

<p><strong>Premiera: „Przekłady poetyckie wszystkie” Czesława Miłosza </strong></p><p><strong>Uczestnicy: </strong>Andrzej Franaszek, Magda Heydel, Jerzy Illg</p><p>„Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa” – pisał Miłosz w szkicu <em>Gorliwość tłumacza</em>. Rozmowa o pracy translatorskiej poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku.</p>

11:30 Piątek, 15.05.2015

Warsztaty przekładu poetyckiego

Z udziałem Charlesa Simica

Warsztaty

Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego

<p><strong>Warsztaty przekładu poetyckiego z udziałem Charlesa Simica</strong></p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Agata Hołobut</p>

12:00 Piątek, 15.05.2015

Pasmo filmowe Festiwalu Literatury dla Dzieci

Gucio zaczarowany i Opowieści Krasnogrudzkie

Projekcja filmowa

Kino Pod Baranami

<p>Ulubiona lektura dzieciństwa Jarosława Iwaszkiewicza, zekranizowana przez grupę dzieci i młodzieży z Sejn, twórców Filmowej Kolekcji Bajek „Opowieści Pogranicza”.</p>

12:00 Piątek, 15.05.2015

Rozmowa z Poetką: Marie Lundquist

Prowadzenie: Justyna Czechowska

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetką: Marie Lundquist <br /></strong><strong>Prowadzenie: </strong>Justyna Czechowska</p><p>Prostota, oszczędność stylu, a zarazem niezwykła pewność literackiej wypowiedzi balansującej pomiędzy poezją a prozą. Marie Lundquist, wyjątkowy głos szwedzkiej poezji, po raz pierwszy w Polsce.</p>

13:00 Piątek, 15.05.2015

Rozmowa z Poetą: Xavier Farré

Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetą: Xavier Farré: Xavier Farré<br /></strong><strong>Prowadzenie: </strong>Marta Eloy Cichocka</p><p>Kataloński żar, środkowoeuropejska melancholia, klasyczny  poetycki ton i odwołania do wielkich mitów nowoczesności. Europa Środkowa widziana oczami Farré staje się polem walki pomiędzy światłem i ciemnością.</p>

13:30 Piątek, 15.05.2015

Miś Fiś przedstawia

Wojciech Bonowicz!

Spotkanie

Pracownia Pod Baranami

<p>Spotkanie wokół <em>Bajek Misia Fisia</em> Wojciecha Bonowicza.</p>

13:30 Piątek, 15.05.2015

Warsztaty przekładu poetyckiego

Z udziałem Uroša Zupana

Warsztaty

Wydział Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego

<p><strong>Warsztaty przekładu poetyckiego z udziałem Uroša Zupana</strong></p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Miłosz Biedrzycki</p>

14:00 Piątek, 15.05.2015

Rozmowa z Poetą: Charles Simic

Prowadzenie: Agata Hołobut

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetą: Charles Simic <br /></strong><strong>Prowadzenie: </strong>Agata Hołobut</p><p>Głos Starego i Nowego Świata: nuty serbskiej liryki ludowej i wschodnioeuropejskiej poezji współczesnej. Twórczy zamęt francuskich surrealistów; ekscesy jazzu i prostota bluesa, metafizyka i sardoniczny humor. Oto laureat Pulitzera i Nagrody Herberta – Charles Simic.</p>

15:30 Piątek, 15.05.2015

Debata II „Przyrodzie pogróżka”

Uczestnicy: Julia Fiedorczuk, Grzegorz Jankowicz, Ruth Padel

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Debata II „Przyrodzie pogróżka” <br /></strong><strong>Uczestnicy: </strong>Julia Fiedorczuk, Grzegorz Jankowicz, Ruth Padel<br /><strong>Prowadzenie: </strong>Krzysztof Zajas</p><p>Miłosz nieustannie pisał o przyrodzie, stanowiącej istotny temat jego poetyckich rozważań. Natura jest lustrem, w którym odbijają się ludzkie myśli. Posłuchamy o przystawalności słów do rzeczy, ekoliteraturze oraz o tym, co poeta-przyrodnik może mieć do powiedzenia ludzkości.</p>

15:30 Piątek, 15.05.2015

Warsztaty przekładu poetyckiego

Warsztaty przekładu poetyckiego z udziałem Luisa Vicentego de Aguinagi i Vicentego Luisa Mory

Warsztaty

Librería Elite

<p><strong>Prowadzenie</strong>: Marta Eloy Cichocka</p><p><strong>Miejsce:</strong> Librería Elite, Mały Rynek 4</p>

19:00 Piątek, 15.05.2015

II Spotkanie Poetów

Uczestnicy : Wojciech Bonowicz, Xavier Farré, Wioletta Grzegorzewska, Marie Lundquist, Uroš Zupan

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>II Spotkanie Poetów <br /></strong><strong>Uczestnicy : </strong>Wojciech Bonowicz, Xavier Farré, Wioletta Grzegorzewska, Marie Lundquist, Uroš Zupan<br /><strong>Prowadzenie: </strong>Abel Murcia Soriano</p>

21:00 Piątek, 15.05.2015

Wieczór Poetycki

„Requiem dla poetów”

Spotkanie

Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie

<p><strong>Wieczór Poetycki „Requiem dla poetów” </strong></p><p><strong>Uczestnicy: </strong>Miłosz Biedrzycki, Ewa Hryniewicz-Yarbrough, Jerzy Illg, Ryszard Krynicki, Leonard Neuger, Charles Simic, Abel Murcia Soriano, Joanna Zach<br /><strong>Prowadzenie: </strong>Adam Zagajewski<br /><strong>Oprawa muzyczna</strong><strong>: Joachim Mencel</strong></p><p>Spotkanie poświęcone pamięci i twórczości Stanisława Barańczaka, Juana Gelmana, Seamusa Heaneya, Philipa Levine’a, Tadeusza Różewicza, Marka Stranda, Tomaža Šalamuna, Tomasa Tranströmera. Przyjaciele Czesława Miłosza, goście poprzednich edycji festiwalu, którzy odeszli w ostatnich latach, powrócą poprzez swoje wiersze – czytani i wspominani przez przyjaciół i tłumaczy.</p>

09:30 Sobota, 16.05.2015

Odczyty

1. Ikuyo Yoshimura (Japonia) – Haiku Kobayashi Issy

Wykład

Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha

<ol><li>Ikuyo Yoshimura (Japonia) – Haiku Kobayashi Issy</li><li>Agnieszka Żuławska-Umeda (Polska) – Warszawska Szkoła Haiku: pomiędzy oryginałem a tłumaczeniem. Jak „polskie haiku” krąży wokół motywów kultury japońskiej</li><li>Rob Scott (Australia/Szwecja) – Świat haiku z perspektywy australijskiej </li><li>Martyna Rozesłaniec (Polska) – Kreowanie obrazu poetyckiego w tłumaczeniach haiku Matsuo Bashō. Problematyka przekładu z japońskiego na polski</li><li>Ludmila Balabanova (Bułgaria) – Ważki mają przezroczyste skrzydła: spojrzenie na haiku jako sztukę międzynarodową</li></ol>

10:30 Sobota, 16.05.2015

Panel podsumowujący warsztaty krytyki poetyckiej

„W cieniu Miłosza/po Miłoszu”

Spotkanie

Pałac Pod Baranami

<p><strong>Panel podsumowujący warsztaty krytyki poetyckiej </strong><strong>„W cieniu Miłosza/po Miłoszu” </strong></p><p><strong>Uczestnicy: </strong>Tomasz Kunz, Krzysztof Siwczyk, Piotr Śliwiński, Marta Wyka<br /><strong>Prowadzenie:</strong> Tomasz Cieślak-Sokołowski</p>

10:30 Sobota, 16.05.2015

Panel dyskusyjny

„Krytyka poetycka w cieniu Miłosza, po Miłoszu”

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Panel dyskusyjny „Krytyka poetycka w cieniu Miłosza/po Miłoszu” </strong></p><p><strong>Uczestnicy: </strong>Tomasz Kunz, Krzysztof Siwczyk, Piotr Śliwiński, Marta Wyka<br /><strong>Prowadzenie:</strong> Tomasz Cieślak-Sokołowski</p><p>Podsumowanie odbywających się w ramach festiwalu warsztatów krytycznych poświęconych interpretacji wierszy Czesława Miłosza oraz współczesnych poetów polskich. Panel z udziałem uznanych krytyków i twórców najnowszej literatury.</p>

11:00 Sobota, 16.05.2015

Magia literatury

Gra miejska

Warsztaty

Kraków

<p>Rodzinna gra miejska organizowana wspólnie z „Gazetą Wyborczą”.</p>

11:30 Sobota, 16.05.2015

Rozmowa z Poetą: Uroš Zupan

Prowadzenie: Xavier Farré

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetą: Uroš Zupan<br /></strong><strong>Prowadzenie: </strong>Xavier Farré</p><p>Spotkanie z intrygującym słoweńskim poetą i tłumaczem, który wierzy, że „powstawanie wiersza to zawsze cud (…), a poeta zdaje sobie sprawę, że pływa w łasce, że potrafi w kilka wersów ująć świat, jaki był, jaki jest i jaki będzie”.</p>

12:00 Sobota, 16.05.2015

Spacer literacki

Śladem Czesława Miłosza

Spotkanie

Rynek Główny

<p><strong>Spacer literacki śladem Czesława Miłosza </strong></p><p><strong>Prowadzenie</strong><strong>:</strong> Anna Hojwa</p><p>Czesław Miłosz zaprasza na miasto. Wszyscy chętni na podążanie śladem noblisty będą mogli wziąć udział w okolicznościowym spacerze literackim. Opowieść o Czesławie Miłoszu zaczniemy na Kazimierzu. Skupimy się na twórczości poety z ostatnich dziesięciu lat życia. Jego ulubione miejsca spacerów, księgarnie, restauracje – to tylko niektóre punkty, do których zawitamy.</p><p>Brak wolnych miejsc – przepraszamy</p>

12:30 Sobota, 16.05.2015

Rozmowa z Poetą: Robert Hass

Prowadzenie: Anna Arno

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetą: Robert Hass<br /></strong><strong>Prowadzenie: </strong>Anna Arno</p><p>Migawkowe ujęcie, intensywne przeżycie, które nie wymaga wytłumaczenia, kontekstu czy przypisu. Radość istnienia i poszukiwanie ładu w świecie. Spotkanie z poezją Roberta Hassa – beatnika i wieloletniego przyjaciela Miłosza.</p>

14:00 Sobota, 16.05.2015

Kto tam zerka na Kacperka?

Uczestnicy: Jerzy Stuhr, Marianna Bończa-Stuhr

Spotkanie

Centrum Kongresowe ICE Kraków, sala S3

<p>Książka o perypetiach Kacperka to zbiór bajek opowiadanych w dzieciństwie przez Jerzego Stuhra córce Mariannie i po latach przez nią zilustrowany.</p>

14:00 Sobota, 16.05.2015

Wykład: Haiku Miłosza

Haiku Miłosza a poszukiwanie japońskich wyrazów poetyckich w poezji polskiej

Wykład

Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha

<p><strong>Wykład: <em>Haiku</em> Miłosza a poszukiwanie japońskich wyrazów poetyckich w poezji polskiej </strong></p><p><strong>Wygłosi:</strong> Agnieszka Żuławska-Umeda</p><p>Czesław Miłosz i najkrótsza poezja świata. Wybór haiku japońskich mistrzów z XVII-XIX wieku oraz współczesnych autorów amerykańskich i kanadyjskich przetłumaczony przez noblistę z angielskiego i opublikowany w tomie <em>Haiku</em> (1992) przyczynił się do popularyzacji tej formy poetyckiej w Polsce.</p>

14:00 Sobota, 16.05.2015

Debata III

„Pochwała przekładu”

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Debata III „Pochwała przekładu” </strong></p><p><strong>Uczestnicy: </strong>Xavier Farré, Alice Oswald, Dariusz Sośnicki, Mira Rosenthal<br /><strong>Prowadzenie: </strong>Magda Heydel</p><p>Pochwała przekładu to pochwała sztuki słowa w jej najgłębszym humanistycznym wymiarze. Warto pytać, co to znaczy przekładać poezję, jak i dlaczego twórcy podejmują to wyzwanie, jakie znaczenie ma przekład w dzisiejszej kulturze literackiej. Fascynująca rozmowa w gronie tłumaczy, pisarzy i krytyków przekładu.</p>

15:30 Sobota, 16.05.2015

Warsztaty akustyczne

Warsztaty akustyczne w oparciu o książkę Dźwięk

Warsztaty

Centrum Kongresowe ICE Kraków, sala S3

<p>Czy można zmierzyć lub zważyć dźwięk? Warsztaty z Ireną Cieślińską – fizyczką, popularyzatorką nauki.</p>

15:30 Sobota, 16.05.2015

Panele dyskusyjne

Jak haiku dotarło do Europy i dlaczego stało się popularne?

Spotkanie

Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha

<p><strong>Panele dyskusyjne </strong></p><ol><li><strong>Jak haiku dotarło do Europy i dlaczego stało się popularne?</strong></li></ol><p>Dyskusja: Charles Trumbull (USA), Agnieszka Żuławska-Umeda (Polska), Max Verhart (Holandia)</p><ol start=\\\"2\\\"><li><strong>Haiku klasyczne i nowoczesne (<em>gendai</em>) w Europie Środkowej i Wschodniej</strong></li></ol><p>Dyskusja: Robert Kania (Polska), Iliyana Stoyanova (Wielka Brytania/Bułgaria), Ralf Broker (Niemcy)</p><ol start=\\\"3\\\"><li><strong>Obok haiku: <em>haibun</em> i <em>haiga</em> – europejskie i amerykańskie doświadczenia</strong></li></ol><p>Dyskusja: Roberta Beary (USA), Lidia Rozmus (Polska/USA), Margaret Chula (USA)</p>

15:30 Sobota, 16.05.2015

Warsztaty przekładu poetyckiego

Warsztaty przekładu poetyckiego z udziałem Rocío Cerón i Cristiána Gómeza Olivaresa

Warsztaty

Librería Elite

<p><strong>Prowadzenie</strong>: Marta Eloy Cichocka</p><p><strong>Miejsce:</strong> Librería Elite, Mały Rynek 4</p>

15:30 Sobota, 16.05.2015

Warsztaty przekładu poetyckiego

Warsztaty przekładu poetyckiego z udziałem Rocío Cerón i Cristiána Gómeza Olivaresa

Warsztaty

Librería Elite

<p><strong>Prowadzenie</strong>: Marta Eloy Cichocka</p><p><strong>Miejsce:</strong> Librería Elite, Mały Rynek 4</p>

16:00 Sobota, 16.05.2015

Spotkanie z Ryszardem Krynickim

Laureatem Nagrody im. Zbigniewa Herberta

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Spotkanie z laureatem Nagrody im. </strong><strong>Zbigniewa Herberta: Ryszard Krynicki</strong> <br /><strong>Prowadzenie: </strong>Andrzej Franaszek</p><p><em>Spotkanie z poetą wybranym przez międzynarodowe jury Nagrody Herberta w 2015 roku w uznaniu za „najwyższą ambicję słowa, uczciwość w dociekaniu prawdy i źródeł braterstwa stworzeń”. Twórcą pełnym „przejmującej empatii wobec wszystkiego, co istnieje, od obrazowego poematu do małomównego wiersza, w którym poeta skrywa się za tym, co jest większe od niego”.</em></p>

16:30 Sobota, 16.05.2015

Rozdanie nagród w konkursie „Czytelnik Roku”

Uroczysta ceremonia

Spotkanie

Centrum Kongresowe ICE Kraków

<p><strong>Rozdanie nagród w konkursie „Czytelnik Roku” </strong></p><p>W tym roku w Krakowie po raz pierwszy nagrodzimy Czytelnika Roku, który w ciągu minionych 365 dni przeczytał najwięcej książek w całym mieście. W uznaniu jego zasług Prezydent Miasta wręczy mu specjalną kartę biblioteczną, gwarantującą wstęp na najważniejsze wydarzenia kulturalne. Nagroda przyznawana jest w dwóch kategoriach: Dziecięcego i Dorosłego Czytelnika Roku.</p>

17:00 Sobota, 16.05.2015

Koncert

Jerz Igor

Koncert

Centrum Kongresowe ICE Kraków, sala S3

<p>Projekt muzyczny Jerzego Rogiewicza i Igora Nikiforowa to rewolucyjne podejście do muzyki dla dzieci: indie-popowe kołysanki dla dzieci od lat 3 do 83, grane na żywych instrumentach i poszerzające muzyczne horyzonty.</p>

17:00 Sobota, 16.05.2015

Rozmowa z Poetami:

Valzhyna Mort i Aleś Razanaŭ

Spotkanie

Pracownia Pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetami: Valzhyna Mort i Aleś Razanaŭ <br /></strong><strong>Prowadzenie: </strong>Marek Radziwon</p><p>Spotkanie dwojga niezwykłych białoruskich poetów: metafizyczne inspiracje Alesia Razanaŭa w zetknięciu ze świeżą, ekspresyjną, lakoniczną poezją Valzhyny Mort.</p>

17:30 Sobota, 16.05.2015

Rozmowa z Poetką: Alice Oswald

Prowadzenie: Magda Heydel

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetką: Alice Oswald <br /></strong><strong>Prowadzenie: </strong>Magda Heydel</p><p>Alice Oswald nieustannie poszerza zakres swoich możliwości i zaskakuje czytelników podejmowaną tematyką oraz formą swoich oryginalnych poetyckich przedsięwzięć. Poetka eksperymentuje z zapisem cudzych głosów, tworzy hipnotyczny i anegdotyczny świat rejestrowany z odprysków i wielości perspektyw, zadaje pytania o rolę i siłę poetyckiego słowa.</p>

18:30 Sobota, 16.05.2015

III Spotkanie Poetyckie

Uczestnicy: Julia Fiedorczuk, Ruth Padel, Kornelijus Platelis, Michał Sobol

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>III Spotkanie Poetyckie <br /></strong><strong>Uczestnicy: </strong>Julia Fiedorczuk, Ruth Padel, Kornelijus Platelis, Michał Sobol<br /><strong>Prowadzenie: </strong>Agnieszka Wolny-Hamkało</p>

20:00 Sobota, 16.05.2015

Wieczór Poetycki

„Republica Poetica”

Spotkanie

Metaforma Cafe

<p><strong>Wieczór Poetycki „Republica Poetica” </strong></p><p><strong>Uczestnicy:</strong> Luis Vicente de Aguinaga (Meksyk), Rocío Cerón (Meksyk), Cristián Gómez Olivares (Chile), Erika <em>Martínez</em> (Hiszpania), Elena Medel (Hiszpania), Vicente Luis Mora (Hiszpania), poeta i tłumacz  Gerardo Beltrán (Meksyk), polscy goście festiwalu i krakowscy poeci.</p><p><strong>Prowadzenie: </strong>Marta Eloy Cichocka<br /><strong>Oprawa muzyczna:</strong> Marcin Oleś<br /><strong>Głos ludzki:</strong> Dominika Bednarczyk, Bogdan Brzyski</p><p>Dwujęzyczny maraton poetycki z udziałem poetów z Hiszpanii, Chile, Meksyku i Polski z towarzyszeniem muzyki Marcina Olesia, jednego z najlepszych polskich kontrabasistów jazzowych. Wydarzeniu patronuje Santander Universidades.</p>

21:30 Sobota, 16.05.2015

Koncert: Białoszewski do słuchu, cz. II

Wystąpią: Patryk Zakrocki, Mikrokolektyw

Koncert

Klub Re

<p><strong>Koncert: Białoszewski do słuchu, cz. </strong><strong>II<br /></strong><strong>Wystąpią: </strong>Patryk Zakrocki, Mikrokolektyw</p><p>Druga część projektu muzycznego z udziałem artystów polskiej sceny alternatywnej, którzy wykorzystali archiwalne nagrania Mirona Białoszewskiego z lat 60. i połączyli je z nowoczesnymi brzmieniami elektroniki, post-rocka i jazzu.</p><p> </p><p>Bilety w sprzedaży w wybranych punktach InfoKraków oraz w dniu koncertu w Klubie Re.</p><p>Ceny biletów: 15 zł. Karnet na wszystkie koncerty festiwalu: 30 zł.</p>

10:00 Niedziela, 17.05.2015

Poetycka majówka

Trudno sobie wyobrazić maj bez poezji.

Spotkanie

Ogród Domu Józefa Mehoffera

<p><strong>Poetycka majówka</strong></p><p><strong>Uczestnicy: </strong>Wojciech Bonowicz, Julia Fiedorczuk, Wioletta Grzegorzewska, Klara Nowakowska, Marta Podgórnik, Krzysztof Siwczyk, Michał Sobol, Dariusz Sośnicki, Dariusz Suska<br /><strong>Prowadzenie</strong>: Paulina Małochleb</p><p> </p><p>Trudno sobie wyobrazić maj bez poezji. Poeci zapraszają zatem na majówkę, podczas której będą czytali wiersze poważne i niepoważne wśród bzów, jaśminowców i konwalii majowych, pod słynnym dębem w ogrodzie Domu Józefa Mehoffera. Zapraszamy do przyniesienia piknikowych koszy. W razie niepogody spotkanie przeniesie się do tutejszej kawiarni.</p>

11:00 Niedziela, 17.05.2015

Spotkanie z Antonym Miłoszem

Prowadzenie: Jerzy Illg

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p>Spotkania z Antonym Miłoszem </p><p>Prowadzenie: Jerzy Illg</p>

12:00 Niedziela, 17.05.2015

Litewskie konteksty Czesława Miłosza

Uczestnicy: Viktorija Daujotytė, Mindaugas Kvietkauskas

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Litewskie konteksty Czesława Miłosza <br /></strong><strong>Uczestnicy: </strong>Viktorija Daujotytė, Mindaugas Kvietkauskas<br /><strong>Prowadzenie</strong>: Aleksander Fiut</p><p>Niemal w całej twórczości Miłosza, w jego przeżyciach i przemyśleniach, w poezji i eseistyce stale funkcjonują litewski krajobraz, historia i kultura: od <em>Doliny Issy</em>, przez tomy poezji, we wszystkich zbiorach esejów, zaczynając od <em>Zniewolonego umysłu</em>. Autobiograficzny autentyzm czy etnograficzny koloryt? Z całą pewnością duchowa ojczyzna i mit Litwy jako „matecznika staroświeckich cnót”.</p>

13:30 Niedziela, 17.05.2015

Projekcja: Film dokumentalny „Kornel Filipowicz”

Wprowadzenie: Bronisław Maj, Teresa Walas

Projekcja filmowa

Kino Pod Baranami

<p><strong>Projekcja: Film dokumentalny „Kornel Filipowicz”</strong> (reż. Paweł Woldan)<br /><strong>Wprowadzenie: </strong>Bronisław Maj, Teresa Walas</p><p>O Filipowiczu – poecie i przyjacielu – opowiadają Jan Błoński, Ewa Lipska, Jan Józef Szczepański, Wisława Szymborska i Jerzy Turowicz. Dyskusja i projekcja filmu w 25. rocznicę śmierci powieściopisarza, nowelisty, scenarzysty i poety.</p><p>Bezpłatne wejściówki do odbioru w Kinie Pod Baranami,<br />więcej na www.miloszfestival.pl</p>

14:00 Niedziela, 17.05.2015

Rozmowa z Poetą: Kornelijus Platelis

Prowadzenie: Marcin Hamkało

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetą: Kornelijus Platelis<br /></strong><strong>Prowadzenie</strong>: Marcin Hamkało</p><p>Spotkanie z poetą kulturowych kontekstów i intelektualnego wyciszenia. Jego tworzona z detali codzienności poezja używa antycznego metrum, żeby opowiedzieć o najbrudniejszych pracach i stanach niezbyt natchnionych.</p>

15:00 Niedziela, 17.05.2015

Premiera: „Miłosz w Krakowie“

Agnieszki Kosińskiej

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Premiera: „Miłosz w Krakowie“ Agnieszki Kosińskiej </strong></p><p><strong>Uczestnicy: </strong>Jerzy Illg, Ireneusz Kania, Agnieszka Kosińska<br /><strong>Prowadzenie</strong>: Joanna Zach</p><p>Rozmowa o krakowskich latach i krakowskich kontekstach Czesława Miłosza, inspirowana książką jego wieloletniej asystentki i opiekunki domu Miłoszów – Agnieszki Kosińskiej.</p>

16:00 Niedziela, 17.05.2015

Rozmowa z Poetą: Jurij Andruchowycz

Prowadzenie: Edward Pasewicz

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>Rozmowa z Poetą: Jurij Andruchowycz<br /></strong><strong>Prowadzenie</strong>: Edward Pasewicz</p><p>Pisarz, poeta, tłumacz, piosenkarz, ambasador wolnej Ukrainy. Znakomicie odnajdujący się we wszystkich rolach Jurij Andruchowycz wystąpi na Festiwalu Miłosza nie tylko jako frontman grupy Karbido, ale przede wszystkim jako poeta.</p>

18:00 Niedziela, 17.05.2015

IV Spotkanie Poetów

Uczestnicy: Robert Hass, Klara Nowakowska, Dariusz Sośnicki, Dariusz Suska

Spotkanie

Pałac pod Baranami

<p><strong>IV Spotkanie Poetów <br /></strong><strong>Uczestnicy: </strong>Robert Hass, Klara Nowakowska, Dariusz Sośnicki, Dariusz Suska<br /><strong>Prowadzenie</strong>: Zofia Król</p>

20:00 Niedziela, 17.05.2015

Koncert

Jurij Andruchowycz/Karbido

Koncert

Klub RE

<p><strong>Koncert: </strong><strong>Jurij Andruchowycz/Karbido</strong></p><p>Kompozycje o wyraźnie avant-punk-jazzowym charakterze kreślą intrygującą mapę wędrówki pełnej lęków, napięć, wyobrażeń i stereotypów, mapę konfrontacji oczekiwań z rzeczywistością, szczerego zachwytu i rozczarowań. Na tym koncercie usłyszycie głos z Ukrainy: <em>Tu mówi Kijów. Kijów przechodził z rąk do rąk, te ręce strach sobie wyobrazić.</em></p><p>Bilety w sprzedaży w wybranych punktach Info Kraków oraz w dniu koncertu w Klubie Re.</p><p>Ceny biletów: 20 zł. Karnet na wszystkie koncerty festiwalu: 30 zł.</p>

13:00 Poniedziałek, 18.05.2015

Literatura na widelcu

Uczestnicy: Wojciech Nowicki

Spotkanie

Konfederacka 4

<p><strong>Literatura na widelcu </strong></p><p><strong>Uczestnicy: </strong>Wojciech Nowicki</p><p>W kuchni spotykają się kucharz oraz pisarz. Ten pierwszy tworzy dania, ten drugi akompaniuje mu opowieścią. Połączenie kulinariów i literatury pokazuje jak te dwie dziedziny uzupełniają się. Literatura dodaje gotowaniu istotnej treści, zaś kucharze wnoszą do literatury zmysłowość. Razem tworzą pretekst do rozmowy, wymiany myśli i wyjątkowego spędzenia czasu.</p>

19:00 Poniedziałek, 18.05.2015

Rozmowa z Poetą

Edward Pasewicz

Spotkanie

Pasaż (Pasaż Bielaka, Rynek Główny /ul. Stolarska 5)

<p><strong>Rozmowa z Poetą: Edward Pasewicz </strong></p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Wojciech Bonowicz</p><p>Spotkanie z Edwardem Pasewiczem poświęcone jego najnowszej książce <em>Och, Mitochondria</em>.</p><p>Edward Pasewicz (1971) – poeta, pisarz, dramaturg i kompozytor. Laureat VII edycji Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Jacka Bieriezina. W 2004 roku otrzymał Medal Młodej Sztuki, w 2010 roku Nagrodę Specjalną Ministra Kultury. Wielokrotnie nominowany do głównych nagród literackich w kraju. Założyciel Sceny_21QCK, na której od 2010 roku prowadzi działania literackie, muzyczne i teatralne. Prezes zarządu Stowarzyszenia Queerowe Centrum Kultury (QCK). Członek redakcji miesięcznika mówionego „Piękny Pies”.</p>

19:00 Wtorek, 19.05.2015

Rozmowa z Poetą

Tom Healy

Spotkanie

Metaforma Cafe

<p><strong>Rozmowa z Poetą: Tom Healy </strong></p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Magda Heydel</p><p>Poeta bywa także działaczem społecznym. Z całą pewnością jest nim pochodzący ze Stanów Zjednoczonych Tom Healy, były doradca prezydenta Billa Clintona ds. walki z HIV/AIDS. Aktywnie włączony w pomoc na Manhattanie po zamachach na World Trade Center. Był przewodniczącym zarządu stypendium Fulbrighta. Za swoją twórczość poetycką otrzymał wiele wyróżnień, w 2009 roku został finalistą Los Angeles Times Book Prize oraz Lambda Literary Award.</p><p>Wydarzenie przygotowane we współpracy z Konsulatem Generalnym USA w Krakowie.</p>