Miłosz Festival

---

10:00 Poniedziałek, 03.06.2019

LA VIDA NUEVA / NOWE ŻYCIE

Warsztaty przekładu poezji Raúla Zurity. Gość specjalny: Raúl Zurita / Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka

Warsztaty

Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki (plac Szczepański 3a)

<p>Warsztaty przekładu poezji Raúla Zurity*</p><p><strong>Gość specjalny: </strong>Raúl Zurita</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Marta Eloy Cichocka</p><p><strong>Czas:</strong> 10:00-13:00</p><p><strong>Miejsce: </strong>Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki (plac Szczepański 3a)</p><p>Warsztaty przekładowe jednego z najwybitniejszych współczesnych poetów chilijskich, laureata Premio Nacional de Literatura (2000) i Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2016).</p><p>*Zapisy: spodaryk@bunkier.art.pl</p>

18:00 Poniedziałek, 03.06.2019

ANTEPARAÍSO / ANTYRAJ

O sylwetce i twórczości totalnej Raúl Zurity. Goście: Krzysztof Siatka, Mikołaj Spodaryk, Marta Eloy Cichocka, Raúl Zurita

Panel dyskusyjny

Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki (plac Szczepański 3a)

<p>O sylwetce i twórczości totalnej Raúl Zurity</p><p><strong>Goście: </strong>Krzysztof Siatka, Mikołaj Spodaryk, Marta Eloy Cichocka, Raúl Zurita</p><p><strong>Start:</strong> 18:00</p><p><strong>Miejsce: </strong>Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki (plac Szczepański 3a)</p><p>Humanistyczny protest i niezgoda na niesprawiedliwości świata stanowią najważniejszy motyw twórczości Raúla Zurity, którego należy traktować jako artystę totalnego. O sylwetce chilijskiego poety, którego twórczość nie była dotąd prezentowana polskiej publiczności, rozmawiają kuratorzy wystawy „W nocy twarzą ku niebu”, tłumaczka twórczości Zurity oraz sam autor.</p>

17:00 Środa, 05.06.2019

Prezentacja dokonań Instytutu Mikołowskiego im. Rafała ...

Prowadzenie: Maciej Melecki i Lynn Suh

Panel dyskusyjny

Massolit Books & Cafe (ul. Felicjanek 4)

<p><strong>Prowadzenie:</strong> Maciej Melecki i Lynn Suh</p><p><strong>Goście: </strong>Marcin Bies, Wojciech Brzoska, Arkadiusz Kremza, Maciej Melecki, Ewa Olejarz, Marta Podgórnik, Bogdan Prejs, Karina Stempel</p><p><strong>Czas:</strong> 17.00-18.30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Massolit Books & Cafe (ul. Felicjanek 4)</p>

18:00 Środa, 05.06.2019

Spotkanie wokół książki Jarosława Kuisza "Koniec pokoleń ...

Prowadzenie: Michał Nogaś

Spotkanie

Księgarnia Pod Globusem (ul. Długa 1)

<p><strong>Start: </strong>18.00</p><p><strong>Miejsce: </strong>Księgarnia Pod Globusem (ul. Długa 1)</p><p><em>Wydarzenie przygotowane we współpracy z „Kulturą Liberalną”</em></p>

19:15 Środa, 05.06.2019

Poezja w Otwartej Pracowni

Premiera tomu Pauliny Pidzik, koncert Brzoska/Marciniak/Markiewicz, czytanie poezji

Koncert Spotkanie

Galeria Otwarta Pracownia (ul. Dietla 11)

<ul><li>Premiera tomu Pauliny Pidzik (wejście w las), wyd. Fundacja KONTENT</li></ul><p>Koncert: Trio Brzoska/Marciniak/Markiewicz</p><p>Czytanie wierszy przez poetów związanych z Instytutem Mikołowskim oraz poetów krakowskich</p><p><strong>Czas</strong>: 19.15-22.30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Galeria Otwarta Pracownia (ul. Dietla 11)</p>

10:00 Czwartek, 06.06.2019

Warsztaty przekładowe (język rosyjski)*

Prowadzenie: Leszek Szaruga

Warsztaty

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, ul. Jagiellońska 1

<p>W warsztat tłumacza z języka rosyjskiego wprowadzać będzie Leszek Szaruga, autor przekładu m.in. wierszy Eleny Fanailovej. </p><p>Warsztaty odbędą się w godzinach 10:00–13:00.</p><p>*obowiązują zapisy: warsztaty@fundacjamiastoliteratury.pl</p>

10:00 Czwartek, 06.06.2019

Warsztaty przekładowe (język francuski)*

Prowadzenie: Agata Kozak

Warsztaty

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>W warsztat tłumacza z języka francuskiego wprowadzać będzie Agata Kozak, autorka przekładu m.in. wierszy Saleha Diaba.</p><p>Warsztaty odbędą się w godzinach 10:00-13:00</p><p>*obowiązują zapisy</p>

10:00 Czwartek, 06.06.2019

Warsztaty przekładowe (język angielski)*

Prowadzenie: Jerzy Jarniewicz

Warsztaty

Massolit Books & Cafe (ul. Felicjanek 4)

<p>W warsztat tłumacza z języka angielskiego wprowadzać będzie Jerzy Jarniewicz, autor przekładu m.in. wierszy Simona Armitage’a.</p><p>Warsztaty odbędą się w godzinach 10:00-13:00</p><p>*obowiązują zapisy</p>

13:00 Czwartek, 06.06.2019

Spotkanie autorskie: Uta Przyboś

Prowadzenie: Justyna Sobolewska

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Spotkanie z poetką i malarką, autorką sześciu książek poetyckich. Uta Przyboś operuje w poezji ciekawym, niezależnym i niezwykle plastycznym językiem wynikającym z jej pozaliterackich doświadczeń.</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Justyna Sobolewska<br /><br /><strong>Czas:</strong> 13:00-14:00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

14:15 Czwartek, 06.06.2019

Spotkanie autorskie: Saleh Diab

Prowadzenie: Isabelle Macor / Gość: Agata Kozak

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Saleh Diab – poeta syryjski zamieszkały na stałe we Francji – w swojej poezji daje wyraz cierpieniu, ale i nadziei, a także łączy doświadczenia i tradycje Bliskiego Wschodu oraz Europy. Autor przeczyta swoje wiersze w języku arabskim, prowadząca spotkanie Isabelle Macor zaprezentuje je w wersji francuskiej, a z premierowymi przekładami na język polski zapozna nas ich autorka, Agata Kozak.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Isabelle Macor</p><p><strong>Gość:</strong> Agata Kozak</p><p><strong>Czas:</strong> 14:15-15:15</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

15:30 Czwartek, 06.06.2019

Spotkanie autorskie: Krystyna Dąbrowska

Prowadzenie: Paweł Próchniak

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Spotkanie z laureatką pierwszej edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Najnowszy tom poetki <em>Ścieżki dźwiękowe</em> doprowadza do perfekcji oszczędną poetykę obserwacji świata.</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Paweł Próchniak</p><p><strong>Czas:</strong> 15:30-16:30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

16:00 Czwartek, 06.06.2019

GŁOS: spotkanie z Koraly Dimitriadis

prowadzenie: Rudka Zydel

Spotkanie Pasmo OFF

Café Szafé (ul. Felicjanek 10)

<p>Dla cypryjsko-australijskiej autorki scena to środowisko naturalne, a jej tomik <em>Love and Fuck Poems</em> aż prosi się, żeby odczytać go na głos. Usłyszymy bezkompromisowe, niestroniące od radykalnych sformułowań wiersze i porozmawiamy o praktykach sprzeciwu wobec kulturowej oraz religijnej represji.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Rudka Zydel</p><p><strong>Start</strong>: 16:00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Café Szafé (ul. Felicjanek 10)</p>

16:45 Czwartek, 06.06.2019

Premiera tomu: Hans Magnus Enzensberger

Prowadzenie: Justyna Sobolewska / Gość: Ryszard Krynicki

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Nowy wybór wierszy Hansa Magnusa Enzensbergera, najwybitniejszego współcześnie poety języka niemieckiego, jest próbą przypomnienia jego twórczości tym, którzy już się z nią kiedyś zetknęli, i przedstawienia jej nowemu pokoleniu polskich czytelników. Autorem wyboru i przekładów jest Ryszard Krynicki, poeta i wybitny tłumacz.</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Justyna Sobolewska</p><p><strong>Gość</strong>: Ryszard Krynicki</p><p><strong>Czas</strong>: 16:45-17:30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p><p> </p>

18:00 Czwartek, 06.06.2019

Miłosz Lecture: Tomas Venclova - Rozpacz i łaska

Wprowadzenie: Olga Brzezińska i Krzysztof Siwczyk / Tłumaczenie na j. migowy

Wykład

Pałac Krzysztofory, Sala Miedziana (Rynek Główny 35)

<p>Mistrzowski wykład <em>Rozpacz i łaska</em> wygłosi Tomas Venclova, jeden z najwybitniejszych poetów litewskich. W 1984 roku tak pisał o twórczości Miłosza: „Po trzech epokach, zwięźle i przekonująco opisanych przez autora – Wieku Rozumu, Wieku Uniesień i Wieku Postępu – bez wątpienia żyjemy w czwartej i najgorszej, w Wieku Rozpaczy; ale są wiersze, włącznie z wierszami samego Miłosza, które zwiastują nadejście nowej epoki – Wieku Nadziei w Beznadziejności.” (tł. S. Barańczak). Miłosz Lecture zapewni nam jak co roku punkt wyjścia do rozmowy i refleksji nad współczesnością, jej udrękami i błogosławieństwami.</p><p><strong>Spotkanie tłumaczone na język migowy.</strong></p><p><strong>Wprowadzenie</strong>: Olga Brzezińska i Krzysztof Siwczyk</p><p><strong>Czas:</strong> 18.00-19.00</p><p><strong>Miejsce</strong>: Pałac Krzysztofory, Sala Miedziana (Rynek Główny 35)</p>

18:30 Czwartek, 06.06.2019

GŁOS: spotkanie z Tatev Chakhian

Prowadzenie: Weronika Janeczko

Spotkanie Pasmo OFF

Café Szafé (ul. Felicjanek 10)

<p>Aby zobaczyć pełny obraz twórczości Tatevy Chakhian, trzeba zwróć uwagę zarówno na jej poezję, jak i na aktywność na polu sztuk wizualnych. Armeńska poetka i artystka współpracuje z filmowcami i muzykami, a także twórcami street artu. Podczas spotkania będziemy czytać jej wiersze z tomiku <em>Dowód (nie)osobisty </em>(tłum. Paweł Sakowski, Haik Howannisjan), a także rozmawiać o doświadczeniach w działalności intermedialnej.</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Weronika Janeczko</p><p><strong>Start:</strong> 18:30</p><p><strong>Miejsce</strong>: Café Szafé (ul. Felicjanek 10)</p>

19:15 Czwartek, 06.06.2019

Debata: Vita Activa’19

Prowadzenie: Krzysztof Czyżewski / Goście: Tadeusz Sławek, Karolina Wigura / Tłumaczenie na j. migowy

Debata

Pałac Krzysztofory, Sala Miedziana (Rynek Główny 35)

<p>Trudno powiedzieć, dlaczego Czesław Miłosz zatytułował swoją powieść <em>Zdobycie władzy</em>, skoro uważał, że jej francuski tytuł <em>La prise du pouvoir</em> jest lepszy. A gdyby tak dzisiaj zastanowić się nad „przejęciem władzy”, w sensie odzyskania jej dla rozumu etycznego i „polityki obietnicy”, tak jak rozumiała ją Hannah Arendt? Nie o tym traktuje sama powieść Miłosza, która w tragicznym splocie dziejowym lat 1944-1950 w Europie Wschodniej doszukuje się powinowactw z bezlitośnie pesymistyczną wizją ziemskiej władzy zaprezentowaną przez Tukidydesa w <em>Wojnie peloponeskiej</em>. Jednocześnie jednak Miłosz, podobnie jak bohater książki profesor Gil, tłumacz Tukidydesa, poszukuje alternatywy dla historycznego determinizmu i nie pozwala zawładnąć nad swoim życiem pokusie nihilizmu. Dla profesora Gila istnieje jedno tylko ważne pytanie, które warto stawiać: „czy umie się być wolnym od smutku i obojętności?”. Otwiera ono przed człowiekiem perspektywę życia czynnego, które przywraca słowom takim jak „szczęście”, „prawda” czy „polityka” ich właściwy sens. Jak „przejąć władzę” na rzecz dobra w czasach konsumpcyjnego hedonizmu, postprawdy i polityki zdegradowanej do walki o władzę?</p><p><strong>Spotkanie będzie tłumaczone na język migowy.</strong></p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Krzysztof Czyżewski</p><p><strong>Goście</strong>: Tadeusz Sławek, Karolina Wigura</p><p><strong>Czas:</strong> 19.15–20.30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Pałac Krzysztofory, Sala Miedziana (Rynek Główny 35)</p>

20:00 Czwartek, 06.06.2019

SCENA: międzynarodowy slam poetycki

Start: 20:00

Pasmo OFF

Kolanko Nº 6 (ul. Józefa 17)

<p>W tej bitwie na wiersze, międzynarodowym slamie poetyckim, zasady są proste: scena, mikrofon, trzy minuty. O wyniku decyduje publiczność. Na scenie wybrzmią nie tylko różne dykcje, idee i wrażliwości, ale też rozmaite języki i kultury. Poetyckiej rywalizacji będzie towarzyszyć performance projektu Drop the Mic – grupy poetów z Islandii, Estonii i Norwegii.</p><p><strong>Start</strong>: 20:00</p><p><strong>Miejsce</strong>: Kolanko Nº 6 (ul. Józefa 17)</p>

21:00 Czwartek, 06.06.2019

Zdobycie władzy: wieczór poetycko-muzyczny

Muzyka: Hubert Zemler / Prowadzenie: Olga Brzezińska i Michał Nogaś

Spotkanie

Metaforma Cafe (ul. Powiśle 11)

<p>Pierwszy dzień Festiwalu zwieńczy wyjątkowy wieczór z udziałem wszystkich poetek i poetów. Wielojęzyczne i wielokulturowe czytanie poezji z muzycznym towarzyszeniem Huberta Zemlera, warszawskiego perkusisty, kompozytora i improwizatora, zapisze się w pamięci uczestników swoją niezwykłą atmosferą.</p><p><strong>Muzyka</strong>: Hubert Zemler</p><p><strong>Czytają:</strong> goście Festiwalu Miłosza</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Olga Brzezińska i Michał Nogaś</p><p><strong>Czas</strong>: 21.00–23.00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Mefaforma Cafe (ul. Powiśle 11)</p><p>Wydarzenie przygotowane we współpracy z Unsound Festival.</p>

10:00 Piątek, 07.06.2019

Warsztaty przekładowe (język rosyjski)*

Prowadzenie: Leszek Szaruga

Warsztaty

MICET Muzeum Starego Teatru (ul. Jagiellońska 1)

<p>W warsztat tłumacza z języka rosyjskiego wprowadzać będzie Leszek Szaruga, autor przekładu m.in. wierszy Eleny Fanailovej.</p><p>Warsztaty odbędą się w godzinach 10:00–13:00.</p><p>*obowiązują zapisy</p>

10:00 Piątek, 07.06.2019

Warsztaty przekładowe (język francuski)*

Prowadzenie: Agata Kozak

Warsztaty

MICET Muzeum Starego Teatru (ul. Jagiellońska 1)

<p>W warsztat tłumacza z języka francuskiego wprowadzać będzie Agata Kozak, autorka przekładu m.in. wierszy Saleha Diaba.</p><p>Warsztaty odbędą się w godzinach 10:00-13:00</p><p>*obowiązują zapisy</p>

10:00 Piątek, 07.06.2019

Warsztaty przekładowe (język angielski)*

Prowadzenie: Jerzy Jarniewicz

Warsztaty

Massolit Books & Cafe (ul. Felicjanek 4)

<p>W warsztat tłumacza z języka angielskiego wprowadzać będzie Jerzy Jarniewicz, autor przekładu m.in. wierszy Simona Armitage’a.</p><p>Warsztaty odbędą się w godzinach 10:00-13:00</p><p>*obowiązują zapisy</p>

13:00 Piątek, 07.06.2019

Spotkanie autorskie: Antoni Pawlak

Prowadzenie: Piotr Śliwiński

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Spotkanie z legendą polskiej poezji zaangażowanej, poetą buntownikiem, ikoną stanu wojennego.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Piotr Śliwiński</p><p><strong>Czas</strong>: 13.00–14.00</p><p><strong>Miejsce</strong>: Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

14:15 Piątek, 07.06.2019

Spotkanie autorskie: Magdalena Kicińska

Prowadzenie: Michał Nogaś

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Spotkanie z Magdaleną Kicińską, autorką m.in. <em>Pani Stefy</em>. W tym roku zadebiutowała jako poetka, a tom <em>Środki transportu </em>stawia ją w gronie najbardziej obiecujących talentów w polskiej poezji.</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Michał Nogaś</p><p><strong>Czas:</strong> 14.15–15.15</p><p><strong>Miejsce</strong>: Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

15:30 Piątek, 07.06.2019

Spotkanie autorskie: Elena Fanailova

Prowadzenie: Leszek Szaruga

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Utytułowana poetka i tłumaczka rosyjska w swoich wierszach przeciwstawia się agresji, imperializmowi i podłości władzy. Usłyszymy utwory z tomu <em>Szybki numerek w hotelu Europa</em> – w języku rosyjskim i w przekładzie Leszka Szarugi.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Leszek Szaruga</p><p><strong>Czas: </strong>15.30–16.30</p><p><strong>Miejsce</strong>: Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

16:45 Piątek, 07.06.2019

Spotkanie autorskie: Ferida Duraković

Prowadzenie: Magdalena Koch

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Ferida Duraković to poetka z Bośni, w której twórczości wciąż żywym i bolesnym tematem jest tragiczna historia jej ojczyzny. Oblężenie Sarajewa i dramat wojny w byłej Jugosławii znajduje odbicie w tomie wierszy <em>Serce ciemności</em>, który przełożyła na język polski Magdalena Koch.</p><p><strong>Prowadzenie: </strong>Magdalena Koch</p><p><strong>Czas</strong>: 16.45-17.45</p><p><strong>Miejsce: </strong>Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

18:00 Piątek, 07.06.2019

GŁOS: spotkanie z Alex Freiheit (SIKSA)

Prowadzenie: Kaja Puto

Spotkanie Pasmo OFF

Cheder Cafe (ul. Józefa 36)

<p>Za pseudonimem SIKSA kryje się Alex Freiheit – performerka i poetka, poruszająca się między muzyką punkową, teatrem, performansem, koncertem, <em>spoken word</em> – żeby wykrzyczeć swoje emocje, ale też podnieść ważne problemy: jak działają reguły udzielania głosu, jak traktujemy wspólną przestrzeń publiczną, co zrobić ze stereotypami kobiecości?</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Kaja Puto</p><p><strong>Start</strong>: 18:00</p><p><strong>Miejsce</strong>: Cheder Cafe (ul. Józefa 36)</p>

18:15 Piątek, 07.06.2019

Debata: Władza poezji, władza nad poezją

Goście: Anna Kałuża, Magdalena Piotrowska-Grot, Paweł Próchniak

Debata

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Zaproszeni goście będą dyskutować o fenomenie silnych, dominujących w polskiej tradycji poetyckiej idiomów, które walczyły ze sobą przez lata o władzę nad naszymi czytelniczymi gustami. Spory między poezją awangardową i klasycyzującą zapładniały praktycznie cały XX wiek w rodzimej i światowej poezji. Sam Czesław Miłosz bywał aktywnym uczestnikiem dawnych konfliktów, które zdaje się nigdy nie wygasły i dalej przechowują w sobie potężny materiał polemiczny, wciąż powracając we współczesnej poezji polskiej pod zmiennymi postaciami i w zmieniającym się kontekście społeczno-politycznym. Pragnienie zdobycia władzy nie jest tylko domeną polityczną czy społeczną. Ekspansja i amplifikacja woli władzy przejawiają się również w literackiej hierarchii, czy szerzej w kulturze rozumianej jako przestrzeń sporów estetycznych. Debata służyć będzie nazwaniu impulsów, które powodują, że języki poetyckie dążą do literackiej dominacji.</p><p><strong>Goście:</strong> Anna Kałuża, Magdalena Piotrowska-Grot, Paweł Próchniak</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Piotr Śliwiński</p><p><strong>Czas: </strong>18.15–19.30</p><p><strong>Miejsce: </strong>Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

20:00 Piątek, 07.06.2019

Koncert: SIKSA

Start: 20:00

Koncert Pasmo OFF

Alchemia (ul. Estery 5)

<p>SIKSA – „ostatnia przedstawicielka przyszłego zwrotu choreograficznego w stylu punk; bunt na zamówienie bez organizowania przetargów & clickbaitowa kontrowersja; piosenkarka estradowa o dwóch głowach, śmiertelna powaga o kwadratowych figurach basu“.</p><p><strong>Start:</strong> 20:00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Alchemia (ul. Estery 5)</p><p><strong>Wstęp wolny</strong></p>

20:00 Piątek, 07.06.2019

Prelekcja: Aleksander Fiut - Miłosz mniej znany

Start: 20:00

Wykład

Księgarnia Pod Globusem (ul. Długa 1)

<p>W dwóch niedawno wydanych książkach, czyli w zbiorze <em>W cieniu totalitaryzmów</em> oraz w listach do Jana Błońskiego, a zatem w tekstach rozproszonych w pismach polskich, francuskich i angielskich, a także w prywatnej korespondencji odsłania się Czesław Miłosz mniej znany. To nie tylko genialny poeta, ale także przenikliwy analityk zjawisk kulturowych, a zwłaszcza świadomości zbiorowej, znakomity eseista i krytyk literacki oraz reportażysta obdarzony socjologiczną intuicją – pisarz narzucający sobie wysokie wymagania, pełen wewnętrznych rozterek i skrywanych dramatów, a zarazem zawsze zatroskany o gospodarstwo polskiej literatury.</p><p><strong>Start: 20.00</strong></p><p><strong>Miejsce: </strong>Księgarnia Pod Globusem (ul. Długa 1)</p><p><em>Wydarzenie przygotowane we współpracy z Wydawnictwem Literackim.</em></p>

21:00 Piątek, 07.06.2019

Koncert: Landschaft

Start: 21:00

Koncert Pasmo OFF

Alchemia (ul. Estery 5)

<p>Muzyczny duet poetów-eksperymentatorów: Grigory Semenchuk (Lwów) i Ulrike Almut Sandig Landschaft (Berlin) łączą własne wiersze z hip-hopem, elektropunkiem i muzyką pop. W oparach gęstych, klaustrofobicznych dźwięków wyrażają pokoleniowy bunt, niezgodę na wzrost znaczenia ruchów prawicowych i kryzys migracyjny w Europie.</p><p><strong>Start:</strong> 21:00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Alchemia (ul. Estery 5)</p><p><strong>Wstęp wolny</strong></p>

21:30 Piątek, 07.06.2019

Koncert: William’s Things (Górczyński/ Palmer/ Wiracki)

20 zł (normalny) / 14 zł (ulgowy)

Koncert

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p><em>William\\\'s Things</em> to muzyczna inicjatywa Seana Palmera (wokal), Tomka Wirackiego (fortepian) i Michała Górczyńskiego (klarnet kontrabasowy i looper z telefonu). Inspiracją dla jej powstania była postać wielkiego romantyka brytyjskiego, Williama Blake\\\'a, a w szczególności jego niezwykła, nonkonformistyczna postawa.</p><p>Ceny biletów: 20 zł (normalny) / 14 zł (ulgowy)</p><p><strong>Bilety </strong>do kupienia w punktach InfoKraków, na stronie eventim.pl, w salonach Empik, Saturn i MediaMarkt</p>

10:00 Sobota, 08.06.2019

Krakowski Kiermasz Książki

Specjalna edycja

Kiermasz

Plac Szczepański

<p>8 i 9 czerwca w godz. 10.00-20.00 na <strong>Placu Szczepańskim</strong> odbywać się będzie plenerowy targ antykwariuszy i bukinistów, który od 2016 roku regularnie zachęca do wspierania lokalnego rynku książki, ożywiając wybrane lokalizacje w historycznym centrum Krakowa. Dobra literatura nie starzeje się nigdy! Na uczestników i uczestniczki, obok szerokiego wyboru książek (ze szczególnym uwzględnieniem poezji) czekać będą dodatkowe atrakcje: plenerowe czytanie w ramach pasma OFF Festiwalu Miłosza, spotkania i warsztaty. Nieodłączną częścią kiermaszu są atrakcje czytelnicze dla najmłodszych, w tym specjalnie zaaranżowany kącik literatury dziecięcej. Kiermasz to także strefa rekreacji: przestrzeń do zatrzymania się, skosztowania kawy i sezonowych smakołyków, a w razie sprzyjających okoliczności pogody – spędzenia słonecznego popołudnia z książką na leżaku.</p><p>Podczas festiwalu w przestrzeni Starego Teatru stanie również regał bookcrossingowy <strong>Drugiego Życia Książki</strong>, który umożliwi nam wymianę przeczytanych książek (nie tylko poetyckich!) na inne.</p>

11:00 Sobota, 08.06.2019

Spotkanie z nominowanymi do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej

Prowadzenie: Bartosz Sadulski

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>W przededniu ogłoszenia nazwiska laureata tegorocznej Nagrody im. Wisławy Szymborskiej zapraszamy na spotkanie z nominowanymi: Kamilą Janiak za tom <em>Wiersze przeciwko ludzkości, </em>Piotrem Janickim za tom <em>Psia książka</em>, Marzanną Bogumiłą Kielar za tom <em>Nawigacje</em>, Robertem Królem za tom <em>Polka</em> i Martą Podgórnik za tom <em>Mordercze baby.</em></p><p><strong>Nominowani:</strong> Kamila Janiak, Piotr Janicki, Marzanna Bogumiła Kielar, Robert Król i Marta Podgórnik</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Bartosz Sadulski</p><p><strong>Czas:</strong> 11:00-12:00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

11:00 Sobota, 08.06.2019

Literkowe figle – warsztaty językowo-plastyczne dla dzieci* ...

Prowadzenie: Anna Kwiatkowska

Warsztaty

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Jeśli lubicie łamańce językowe i zabawy z wyobraźnią, zapraszamy was do stworzenia słownika nowego języka. Podczas warsztatów będziemy bawić się słowami, tworzyć nowe – i je ilustrować. Zabierzcie ze sobą pomysłowość i dobry humor, bo mamy zamiar trochę pożartować sobie ze słówek. Warsztaty dla dzieci od lat 6.</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Anna Kwiatkowska</p><p><strong>Czas</strong>: 11:00-12:00</p><p><strong>Miejsce: </strong>Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p><p>* Obowiązują zapisy. W zgłoszeniu przesłanym na adres warsztaty@fundacjamiastoliteratury.pl należy podać tytuł spotkania, imię i wiek dziecka, imię i nazwisko opiekuna oraz dane kontaktowe: adres email i numer telefonu.</p>

12:15 Sobota, 08.06.2019

Spotkanie autorskie: Kholoud Charaf

Prowadzenie: Anna Marchewka

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Kholoud Charaf jest syryjską poetką, emigrantką, rezydentką programu ICORN dla pisarzy-uchodźców, która obecnie przebywa na stypendium w Krakowie. W swoich wierszach daje wyraz uniwersalnym uczuciom lęku przed wojną i doświadczeniu ucieczki z ogarniętego wojną kraju.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Anna Marchewka</p><p><strong>Czas:</strong> 12:15-13:15</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

13:30 Sobota, 08.06.2019

Spotkanie poetyckie: Athena Farrokhzad i Svetlana Cârstean

Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Dwie wybitne poetki z różnych krańców świata: pochodząca z Iranu, lecz związana ze Szwecją Athena Farrokhzadi i pochodząca z Rumunii Svetlana Cârstean opowiedzą o literackim siostrzeństwie i wspólnie napisanej książce <em>Trado</em>, która niedługo ukaże się w Polsce w przekładzie Justyny Czechowskiej i Joanny Kornaś-Warwas.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Marta Eloy Cichocka</p><p><strong>Czas:</strong> 13:30-14:30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

14:00 Sobota, 08.06.2019

Po co i jak rysować kota i inne zwierzęta?*

Prowadzenie warsztatów dla dzieci: Alicja Rosé

Warsztaty

Księgarnia Młoda (pl. Szczepański 9)

<p>Lubicie rysować? My także! Zapraszamy do wspólnej zabawy, w której pomogą nam kredki, flamastry, pastele, ale też klej i nożyczki – a całość osnuta wokół m.in. <em>Kociej książki</em> Jarosława Iwaszkiewicza. Warsztaty dla dzieci w wieku od 4 lat.</p><p>Prowadzenie: Alicja Rosé</p><p>Czas: 14:00-15:00</p><p>Miejsce: Księgarnia Młoda (pl. Szczepański 9)</p><p>* Obowiązują zapisy. W zgłoszeniu przesłanym na adres warsztaty@fundacjamiastoliteratury.pl należy podać tytuł spotkania, imię i wiek dziecka, imię i nazwisko opiekuna oraz dane kontaktowe: adres email i numer telefonu.</p>

14:45 Sobota, 08.06.2019

Spotkanie autorskie: Piotr Florczyk

Prowadzenie: Wojciech Bonowicz

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Zamieszkały na stałe w Stanach Zjednoczonych wybitny tłumacz poezji polskiej debiutuje w języku polskim książką <em>Dwa tysiące słów.</em></p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Wojciech Bonowicz</p><p><strong>Czas:</strong> 14:45-15:45</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

16:00 Sobota, 08.06.2019

Debata translatorska

Prowadzenie: Paulina Małochleb

Debata

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Wychodząc poza wyeksploatowany już w dyskusjach obszar pytań o roli i miejscu tłumacza wobec przekładanego tekstu oraz jego funkcji na rynku książki, uczestnicy panelu porozmawiają o tłumaczeniu jako mediacji między różnymi literaturami i obcymi sobie kodami kulturowymi. Spróbują zastanowić się nad przekładem jako domeną zdobywania władzy: jaką funkcję spełnia tłumacz wobec obcej literatury? Jest mediatorem, akuszerem, a może dyktatorem? W jaki sposób przekładane przez niego teksty wpływają na kształt literatury? Czy budują, burzą i zmieniają hierarchie? Czy przekład może odwrócić kierunek myślenia, wpłynąć na pamięć kulturową, zapobiec amnezji? Kiedy przekład staje się polem walki nie tylko z ograniczeniami języka – ale także z konwencjami społecznymi i polem wyobrażeń politycznych? Jak w takich sytuacjach zachowuje się tłumacz? Czy musi poddać się zastanej sytuacji? Gdzie szukać innych rozwiązań?</p><p>Przekład wydaje się dziś kluczowym, pełnoprawnym gatunkiem literackim. Bez niego pozostajemy ofiarami zamkniętego świata własnych językowych nawyków i co za tym idzie, kulturowych mitologii, które w świecie współczesnym odpowiadają między innymi za szczelne barykadowanie się w obrębie jednej, rodzimej tożsamości. Przekład otwiera przed nami zawsze nowe i zaskakujące uniwersum, w którym ta tożsamość ma szansę wniknięcia w to, co inne. A tylko to, co inne wybawia nas ze stanu zastygnięcia we własnym podszytym strachem doświadczeniu nieskończonej różnorodności i złożoności świata.</p><p><strong>Goście: </strong>Magda Heydel, Isabelle Macor, Jerzy Jarniewicz</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Paulina Małochleb</p><p><strong>Czas:</strong> 16:00-17:15</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

16:00 Sobota, 08.06.2019

DYSKUSJA: współczesna poezja ukraińska

Goście: Jurij Zawadski, Grigory Semenchuk, Aneta Kamińska / Prowadzenie: Iwona Boruszkowska

Panel dyskusyjny Pasmo OFF

De Revolutionibus Books&Cafe

<p>O najciekawszych zjawiskach młodej poezji ukraińskiej opowiedzą Jurij Zawadsky, poeta ekstremalny, który działa na przecięciu literatury i muzyki, tworząc poezję fonetyczną – wiersze bez słów składające się z dźwięków i sylab, Grigory Semenchuk, członek duetu Landschaft, który łączy niemiecko-ukraińską poezję z hip-hopem, elektropunkiem i muzyką pop oraz Anna Kamińska, poetka i tłumaczka nowej literatury ukraińskiej.</p><p><strong>Goście:</strong> Jurij Zawadski, Grigory Semenchuk, Aneta Kamińska</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Iwona Boruszkowska</p><p><strong>Start</strong>: 16:00</p><p><strong>Miejsce: </strong>De Revolutionibus Books&Cafe</p>

17:00 Sobota, 08.06.2019

„KONTENT” – premiera nowego numeru

Start: 17:00

Pasmo OFF

De Revolutionibus Books&Cafe

<p>Premiera 9. numeru kwartalnika literackiego KONTENT – pisma stanowiącego autonomiczną, uniwersalną platformę wymiany myśli, które szczególną wagę przywiązuje do poezji jako medium współczesności. Podczas premiery o opublikowanych tekstach porozmawiają autorzy i autorki wierszy oraz tekstów krytycznych.</p><p><strong>Start:</strong> 17:00</p><p><strong>Miejsce: </strong>De Revolutionibus Books&Cafe</p>

17:30 Sobota, 08.06.2019

Spotkanie autorskie: Ewa Lipska

Prowadzenie: Krzysztof Siwczyk

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Rozmowa o <em>Miłości w trybie awaryjnym – </em>nowym tomie pióra Ewy Lipskiej, jednej z najwybitniejszych polskich poetek, tegorocznej laureatki Nagrody Poetyckiej Silesius za całokształt twórczości.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Krzysztof Siwczyk</p><p><strong>Czas:</strong> 17:30-18:30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

18:45 Sobota, 08.06.2019

Spotkanie autorskie: Simon Armitage

Prowadzenie: Jacek Gutorow

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Angielski poeta, powieściopisarz, dramaturg i eseista, profesor Uniwersytetu w Oxfordzie, a także narodowy poeta Wielkiej Brytanii, który w swojej twórczości diagnozuje kondycję współczesnego społeczeństwa brytyjskiego. O tomie <em>Mało brakowało </em>będzie rozmawiał z jednym z autorów przekładów, Jackiem Gutorowem.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Jacek Gutorow</p><p><strong>Czas: </strong>18:45-19:45</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

19:00 Sobota, 08.06.2019

SCENA: open mic & performans Jurija Zawadskiego

Start: 19:00

Pasmo OFF

Café Szafé

<p>Open mic, czyli otwarte zaproszenie do dyskusji o poezji w swobodnej atmosferze. Wieczór dopełni performans Jurija Zawadskiego, poety ekstremalnego, który stale poszukuje nowych środków wyrazu i gatunków. W swoim eksperymentalnym performansie zestawi je z estetyką noise, żeby zbadać całe spektrum możliwych sposobów wykorzystania głosu i instrumentów.</p><p><strong>Start</strong>: 19:00</p><p><strong>Miejsce</strong>: Café Szafé</p>

20:00 Sobota, 08.06.2019

Spotkanie autorskie: Denise Riley

Prowadzenie: Jerzy Jarniewicz

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Intrygująca poetka, badaczka teorii politycznych, wykładowczyni angielskich uniwersytetów, znawczyni historii feminizmu, której twórczość po raz pierwszy gości w polszczyźnie. O swojej nowej książce <em>Szantung</em> autorka porozmawia z jej tłumaczem, Jerzym Jarniewiczem.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Jerzy Jarniewicz</p><p><strong>Czas:</strong> 20:00-21:00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

21:30 Sobota, 08.06.2019

Orkiestra Klezmerska Teatru Sejneńskiego & Mikołaj Trzaska

20 zł (normalny) / 14 zł (ulgowy)

Koncert

Barbakan (ul. Basztowa)

<p>Mikołaj Trzaska to jeden z najważniejszych muzyków społeczności free jazzu. Wraz z Orkiestrą Klezmerską Teatru Sejneńskiego, tworzoną przez młodzież związaną z Fundacją Pogranicze i Ośrodkiem „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” w Sejnach, nagrał m.in. muzykę do filmu Wojciecha Smarzowskiego <em>Wołyń</em>. Podczas Festiwalu usłyszymy ich w wyjątkowej lokalizacji – przestrzeni krakowskiego Barbakanu.</p><p>Ceny biletów: 20 zł (normalny) / 14 zł (ulgowy)</p><p><strong>Bilety </strong>do kupienia w punktach InfoKraków, na eventim.pl, w salonach Empik, Saturn i MediaMarkt</p>

10:00 Niedziela, 09.06.2019

Krakowski Kiermasz Książki

Specjalna edycja

Kiermasz

Plac Szczepański

<p>8 i 9 czerwca w godz. 10.00-20.00 na <strong>Placu Szczepańskim</strong> odbywać się będzie plenerowy targ antykwariuszy i bukinistów, który od 2016 roku regularnie zachęca do wspierania lokalnego rynku książki, ożywiając wybrane lokalizacje w historycznym centrum Krakowa. Dobra literatura nie starzeje się nigdy! Na uczestników i uczestniczki, obok szerokiego wyboru książek (ze szczególnym uwzględnieniem poezji) czekać będą dodatkowe atrakcje: plenerowe czytanie w ramach pasma OFF Festiwalu Miłosza, spotkania i warsztaty. Nieodłączną częścią kiermaszu są atrakcje czytelnicze dla najmłodszych, w tym specjalnie zaaranżowany kącik literatury dziecięcej. Kiermasz to także strefa rekreacji: przestrzeń do zatrzymania się, skosztowania kawy i sezonowych smakołyków, a w razie sprzyjających okoliczności pogody – spędzenia słonecznego popołudnia z książką na leżaku.</p><p>Podczas festiwalu w przestrzeni Starego Teatru stanie również regał bookcrossingowy <strong>Drugiego Życia Książki</strong>, który umożliwi nam wymianę przeczytanych książek (nie tylko poetyckich!) na inne.</p>

11:00 Niedziela, 09.06.2019

Czytanie: Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz

Prowadzenie: Wojciech Szot / Gość specjalny: Bella Szwarcman-Czarnota

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>„Ten bogaty, ponad 600-stronicowy tom to pierwsza polska antologia utworów poetek tworzących w języku jidysz – wynik wieloletniej pracy zespołu znakomitych współczesnych tłumaczek. (…) Dzięki temu pionierskiemu przedsięwzięciu słyszymy głosy poetek, które długo czekały na odkrycie” (z recenzji prof. Moniki Adamczyk-Garbowskiej).</p><p>Goście Festiwalu Miłosza przeczytają wybrane wiersze w przekładzie na język polski, a w języku oryginalnym przeczyta i opowie o nich znawczyni historii i tradycji kobiet żydowskich oraz kultury jidysz, Bella Szwarcman-Czarnota.</p><p><strong>Prowadzenie:</strong> Wojciech Szot</p><p><strong>Czytają: </strong>goście Festiwalu Miłosza</p><p><strong>Gość specjalny: </strong>Bella Szwarcman-Czarnota</p><p><strong>Czas:</strong> 11.00–12.00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

11:00 Niedziela, 09.06.2019

Kałużyści i rupaki – warsztaty poetycko-plastyczne dla ...

Prowadzenie: Anna Kwiatkowska

Warsztaty

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Czy wiecie, jak wygląda wiatr? Albo chociaż – kto to są rupaki? Na pewno takie rzeczy wiedzą dzieci i… Danuta Wawiłow, która bardzo uważnie ich słuchała, opisując potem tę niezwykłą wizję świata w swojej twórczości. Zapraszamy was do stworzenia kolażu wyobraźni i poezji na podstawie jej wierszy. Może nawet użyjemy w naszych pracach niewidzialnej plasteliny? Warsztaty dla dzieci od lat 6.</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Anna Kwiatkowska</p><p><strong>Czas</strong>: 11:00-12:00</p><p><strong>Miejsce: </strong>Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p><p>* Obowiązują zapisy. W zgłoszeniu przesłanym na adres warsztaty@fundacjamiastoliteratury.pl należy podać tytuł spotkania, imię i wiek dziecka, imię i nazwisko opiekuna oraz dane kontaktowe: adres email i numer telefonu.</p>

12:15 Niedziela, 09.06.2019

In memoriam: Anna Świrszczyńska

Prowadzenie: Anna Marchewka

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Sto dziesiąta rocznica urodzin Anny Świrszczyńskiej (1909-1984), być może najważniejszej, ale i najmniej docenianej poetki polskiej XX wieku, wywołuje pytania o pamięć jej twórczości i o to, jak żyje w świadomości kolejnych pokoleń poetek i poetów. Spotkanie zaplanowane na 9 czerwca, czyli ostatni dzień Festiwalu Miłosza, podejmie próbę odpowiedzi na te pytania w gronie twórców i twórczyń z różnych pokoleń, różnych tradycji, posługujących się różnymi idiomami poetyckimi. Mamy nadzieję, że wspólne czytanie wierszy Świrszczyńskiej i rozmowa o nich uruchomi namysł nad dziełem poetki tak, by trwał długo jeszcze po zakończeniu tegorocznego święta.</p><p><strong>Czytają: </strong>goście Festiwalu Miłosza</p><p><strong>Prowadzenie: </strong>Anna Marchewka</p><p><strong>Czas:</strong> 12:15–13:15</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

13:30 Niedziela, 09.06.2019

Spotkanie autorskie: Tomasz Różycki

Prowadzenie: Zofia Król

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Tomasz Różycki to jeden z najbardziej rozpoznawalnych poetów swojego pokolenia, zarówno w Polsce, jak i za granicą. Tego twórcę charakteryzuje wyrazista dykcja oraz bogaty i twórczy dialog z tradycją polską.</p><p><strong>Prowadzenie: </strong>Zofia Król</p><p><strong>Czas: </strong>13:30-14:30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

14:00 Niedziela, 09.06.2019

Młodzieżowy slam poetycki (projekt Engage! Young Producers)

Start: 14:00

Pasmo OFF

Café Szafé

<p>Wydarzenie podsumowuje roczny projekt edukacyjny<em> Poetry is my language</em>, podczas którego uczniowie liceów pod okiem artystów i krytyków uczyli się, jak świadomie wyrażać siebie poprzez słowo – pisane, mówione, recytowane czy rapowane. Warsztaty miały na celu zbudowanie wśród młodzieży przekonania, że ich rola w kulturze nie musi ograniczać się do biernego uczestnictwa. Porozmawiamy o tym, jak kreatywnie wyrażać swoje myśli i emocje, czym jest zaufanie do słowa i jak sprawić, by nasz głos miał znaczenie.</p><p><strong>Start</strong>: 14:00</p><p><strong>Miejsce</strong>: Café Szafé</p>

14:45 Niedziela, 09.06.2019

Spotkanie autorskie: Maciej Melecki

Prowadzenie: Alina Świeściak

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Maciej Melecki to autor wyjątkowy w polskiej poezji, piszący bogate wiersze pełne niezgody na zastany świat społecznych, politycznych i metafizycznych ułud.</p><p><strong>Prowadzenie: </strong>Alina Świeściak</p><p><strong>Czas: </strong>14:45-15:45</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

16:00 Niedziela, 09.06.2019

Spotkanie autorskie: Alicja Rosé

Prowadzenie: Karol Maliszewski

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Alicja Rosé jest znana przede wszystkim jako znakomita ilustratorka. Podczas festiwalu odkryjemy jej drugie oblicze – utalentowanej poetki młodego pokolenia, której znakomite wiersze łączą doświadczenia polskie i skandynawskie.</p><p><strong>Prowadzenie: </strong>Karol Maliszewski <strong><br /></strong></p><p><strong>Czas: </strong>16:00-17:00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

16:00 Niedziela, 09.06.2019

PERFORMANS: Jakub Kornhauser

Start: 16:00

Pasmo OFF

Café Szafé

<p>Jakub Kornhauser jako badacz i artysta jest zanurzony w dziedzictwie awangardy, a szczególnie surrealizmu i poezji konkretnej Europy Środkowej. Choć jego działalność performatywna inspirowana jest najnowszymi nurtami w sztuce współczesnej, na pewno będzie można odczuć też dadaistyczny klimat początków XX wieku.</p><p><strong>Start</strong>: 16:00</p><p><strong>Miejsce</strong>: Café Szafé</p>

17:15 Niedziela, 09.06.2019

Spotkanie autorskie: Tomas Venclova

Prowadzenie: Beata Kalęba

Spotkanie

Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)

<p>Rozmowa z najwybitniejszym żyjącym poetą litewskim, którego wymienia się jednym tchem wraz z Josifem Brodskim i Czesławem Miłoszem.</p><p><strong>Prowadzenie: </strong>Beata Kalęba</p><p><strong>Czas: </strong>17:15-18:15</p><p><strong>Miejsce:</strong> Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (ul. Jagiellońska 1)</p>

19:00 Niedziela, 09.06.2019

Gala Nagrody im. Wisławy Szymborskiej

Wejście za zaproszeniami

Gala

Centrum Kongresowe ICE (ul. Marii Konopnickiej 17)

<p>Na wydarzeniu zamykającym tegoroczną edycję Festiwalu Miłosza poznamy laureata bądź laureatkę nagrody ustanowionej w testamencie przez polską noblistkę.</p><p><strong>Start: </strong>19:00</p><p><strong>Miejsce: </strong>Centrum Kongresowe ICE (ul. Marii Konopnickiej 17)</p><p><strong>Wejście za zaproszeniami</strong></p>

17:00 Poniedziałek, 10.06.2019

Spotkanie: Tomas Venclova

Prowadzenie: Maciej Szczawiński

Spotkanie

Kopalnia Guido, Poziom 320, ul. 3 Maja 93, Zabrze

<p><strong>Prowadzenie</strong>: Maciej Szczawiński</p><p><strong>Czas:</strong> 17.00-18.00</p><p><strong>Miejsce:</strong> Kopalnia Guido, Poziom 320, ul. 3 Maja 93, Zabrze (zjazdy pod ziemię od 16:30)</p><p><em>Wydarzenie przygotowane we współpracy z Urzędem Miejskim w Zabrzu i Instytutem Nauk o Literaturze Polskiej im. Ireneusza Opackiego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.</em></p>

18:00 Poniedziałek, 10.06.2019

Wspominajmy Mistrza: Czesław Miłosz

Prowadzenie: Józef Olejniczak

Panel dyskusyjny

Kopalnia Guido, Poziom 320, ul. 3 Maja 93, Zabrze

<p><strong>Goście: </strong>Krzysztof Czyżewski, Aleksander Fiut, Jerzy Hirschberg, Jerzy Illg, Anthony Miłosz, Leonard Neuger</p><p><strong>Prowadzenie</strong>: Józef Olejniczak</p><p><strong>Czas:</strong> 18.00-19.30</p><p><strong>Miejsce:</strong> Kopalnia Guido, Poziom 320, ul. 3 Maja 93, Zabrze (zjazdy pod ziemię od 16:30)</p><p><em>Wydarzenie przygotowane we współpracy z Urzędem Miejskim w Zabrzu i Instytutem Nauk o Literaturze Polskiej im. Ireneusza Opackiego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.</em></p>

18:00 Środa, 12.06.2019

Teksty przed korektą: Adam Zagajewski

Wiersze z tomu \\\"Prawdziwe życie\\\"

Spotkanie

Księgarnia Karakter (ul. Tarłowska 12)

<p>Adam Zagajewski przeczyta wiersze z tomu <em>Prawdziwe życie</em>, który ukaże się nakładem wydawnictwa a5 we wrześniu 2019 r.</p><p>Start: 18:00</p><p>Miejsce: Księgarnia Karakter (ul. Tarłowska 12)</p>

19:00 Czwartek, 13.06.2019

Rozstrzygnięcie konkursu debiutów poetyckich & Open Mic

Wieczór Młodej Poezji. Jury: Tomasz Cieślak-Sokołowski, Jakub Kornhauser, ...

Spotkanie

Kawiarnia Literacka (ul. Krakowska 41)

<p>W czasie wieczoru ogłoszeni zostaną laureaci 4. edycji Konkursu Młodej Poezji. Komentarze do wierszy laureatów przedstawią członkowie jury. Na wszystkich, którzy chcą zaprezentować swoje wiersze krakowskiej publiczności, czeka otwarta scena.</p><p><strong>Jury:</strong> Tomasz Cieślak-Sokołowski, Jakub Kornhauser, Joanna Zach</p><p><strong>Start: 19.00</strong></p><p><strong>Miejsce: </strong>Kawiarnia Literacka (ul. Krakowska 41)</p>