Stefan Hertmans, Krajobraz według Carpaccia

Publikacja 2016

Stefan Hertmans, Krajobraz według Carpaccia

Tytuł oryginału: Landschap naar Carpaccio

Tłumaczenie: Jerzy Koch, Sławomir Paszkiet

Redakcja: Adam Pluszka

Projekt okładki i ilustracje: Anna Pol

Wydawca: Marginesy

Wiersze do tego zbioru zostały wybrane z tomów:/ Poems selected for this publication come from: Muziek voor de overtocht. Gedichten 1975–2005 (Amsterdam 2005) i De Val van vrije Dagen (Amsterdam 2011).

Poezja Stefana Hertmansa jest przepojona filozoficzną, witalną melancholią. W debiucie poetyckim widać wpływy niemieckiego ekspresjonizmu i Paula Celana, jednak z biegiem lat jego twórczość stała się bardziej intymna i zmysłowa. Łączy ona erudycję z cielesnością i jest zawsze zaskakująca i subtelna. W poezji Hertmansa można znaleźć klątwy i nawiedzenia, pożądanie i czułość, ale również samotność i pożegnanie. Są ciepłe szpony i twarde ramiona – także krecie pyszczki. W tych wyrazistych obrazach i pięknych wersach kryje się całe życie – wraz z miłością i pasją.

Krajobraz według Carpaccia to bogaty, liryczny zbiór wierszy wielokrotnie nagradzanego poety i prozaika.