Archiwum 2022

Godzina 9:30, PLANTY PRZY UL. SŁAWKOWSKIEJ

Magiczny Kraków: spacer poetycki dla dzieci

Festiwal Miłosza to też świetna okazja dla małych czytelników i czytelniczek do wytropienia poezji ukrytej w kamienicach i uliczkach naszego miasta. Spotykamy się na Plantach przy ul. Sławkowskiej, a następnie zatrzymamy się przy kamienicy Pod Globusem. A co potem? Zapraszamy w literacką podróż!

Prowadzenie: Anna Stępień

Terminy spacerów:
środa 6.07, godz. 9.30 (dla grupy zorganizowanej, z tłumaczeniem na polski język migowy),
sobota 9.07, godz. 11.00 (dla rodziców z dziećmi)

Godzina 12:00, PAŁAC POTOCKICH

Oficjalne otwarcie Festiwalu Miłosza

Zapraszamy na konferencję prasową dla mediów, środowiska literackiego i wszystkich zainteresowanych, która otworzy tym samym 11. Festiwal Miłosza.
Wyjątkowo będziemy mówić prozą.

Godzina 18:00, PAŁAC POTOCKICH, SALA CZERWONA

Miłosz/Heaney

Ogłoszenie programu rezydencjalnego & wernisaż wystawy poświęconej Seamusowi Heaneyowi

obowiązują zaproszenia

Dzięki współpracy z Ambasadą Irlandii będziemy mieć możliwość obejrzenia od czwartku do niedzieli ekspozycji poświęconej życiu i twórczości Seamusa Heaneya – wybitnego irlandzkiego poety, laureata Nagrody Nobla, twórcy zaprzyjaźnionego z Wisławą Szymborską i Czesławem Miłoszem. Podczas wernisażu zostanie ogłoszony nowy program rezydencjalny Krakowa Miasta Literatury UNESCO, Ambasady Irlandii oraz The Estate of Seamus Heaney. Oficjalna prezentacja programu Miłosz/Heaney dla środowiska i mediów odbędzie się z udziałem przedstawicieli Ambasady Irlandii, Miasta Krakowa, KBF:KMLU oraz spadkobierców Heaneya.

współorganizator: Ambasada Irlandii

Godzina 10:00, INSTYTUT CERVANTESA

Tłumaczymy José Hierro. Warsztaty translatorskie

(język hiszpański)
wydarzenie zamknięte – obowiązują zapisy

W ramach obchodów setnej rocznicy urodzin hiszpańskiego poety José Hierro (1922–2002), zapraszamy do udziału w finałowych warsztatach przekładu literackiego z języka hiszpańskiego, które poprowadzą dr Maria Filipowicz-Rudek, tłumaczka, adiunkt na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie oraz poetka i tłumaczka, profesor Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie Marta Eloy Cichocka.

Obowiązują zapisy poprzez formularz zgłoszeniowy – https://bit.ly/3bcm48W
Czas trwania: 3 h
Partnerzy spotkania: Instytut Cervantesa i Fundacja Sztuka dla Sztuki

Godzina 13:30, PAŁAC POTOCKICH

Bardzo Szybki Wernisaż Jednego Wiersza

Wernisaże Jednego Wiersza to krótkie spotkania z jednym utworem danego poety dziejące się w Krakowie z inicjatywy Stowarzyszenia Artystyczne Otwarta Pracownia i Krakowskiej Szkoły Poezji im. A. Fredry. Będą one towarzyszyć Festiwalowi Miłosza przez cały czwartek. O godz. 13.30 na specjalnie przygotowanej ściance w Pałacu Potockich swój wiersz napisze i przeczyta Agata Puwalska.

Czas trwania: 15 min

Godzina 14:00, PAŁAC POTOCKICH

Premiera tomu Pawła Harlendera

Paweł Harlender, redaktor naczelny Stonera Polskiego, poeta znany z intrygującego kształtowania materii językowej i interesującego komentowania zjawisk popkultury zaprezentuje swój książkowy debiut poetycki Nielegalne kopie. Autor, w formie pełnej hip-hopowego rytmu i emocji, opisuje otaczającą rzeczywistość – z jednej strony dobrze nam znaną, a z drugiej wkraczającą już w przyszłość. Zbiór wierszy prowokuje do myślowych eksperymentów dotyczących scenariuszy przyszłości i wchodzi w dialog z fabułami sci-fi, cyberpunk i postapo, w których, jak się czasami zdaje, już dawno żyjemy.

Prowadzenie: Zuzanna Sala
Współorganizator wydarzenia: Wydawnictwo WBPiCAK

Godzina 15:00, PAŁAC POTOCKICH

Spotkanie autorskie z Maciejem Robertem

W 2022 roku nakładem wydawnictwa Warstwy ukazał się nowy tom Macieja Roberta pt. śnieg. Książka ta, jak poprzednie publikacje poetyckie tego autora, stanowi pewną całość ulokowaną w konkretnych przestrzeniach, historiach, ludzkich losach. Poeta opowiada o polskich problemach, o tej ciemnej stronie kraju, która pozostaje w ukryciu, bywa spychana na margines i jest solą w oku dominujących narracji.

Prowadzenie: Paulina Małochleb
Współorganizator wydarzenia: Wrocławski Dom Literatury

Godzina 16:00, PAŁAC POTOCKICH

Premiera tomu Joanny Oparek

Małe powinności Joanny Oparek to wielopłaszczyznowe wiersze składające się na polifoniczny poemat o sprawach trudnych – niewoli, torturach, cierpieniu i okrucieństwie. Poetka w intrygujący sposób opracowuje literacko niewygodne pytania i nie ucieka od równie kłopotliwych odpowiedzi.

Prowadzenie: Michał Koza
Współorganizator wydarzenia: Wydawnictwo WBPiCAK

Godzina 17:00, PAŁAC POTOCKICH

Premiera tomu Wojciecha Bonowicza

W 2022 roku ukazał się nowy tom poezji Wojciecha Bonowicza Wielkie rzeczy. Intrygujący, może żartobliwy, zdecydowanie wieloznaczny tytuł dobrze opisuje główne tematy, z którymi poeta się mierzy – codzienność, zwykłe wybory, podstawowe relacje międzyludzkie. Sprawy te często bywają kwitowane stwierdzeniem: wielkie rzeczy. Tymczasem Wojciech Bonowicz tym wielkim rzeczom przywraca prawo głosu.

Prowadzenie: Anna Marchewka
Partnerzy wydarzenia: Wydawnictwo a5 i Nagroda KMLU

Godzina 18:30, PAŁAC POTOCKICH

Bardzo Szybki Wernisaż Jednego Wiersza

Wernisaże Jednego Wiersza to krótkie spotkania z jednym utworem danego poety dziejące się w Krakowie z inicjatywy Stowarzyszenia Artystyczne Otwarta Pracownia i Krakowskiej Szkoły Poezji im. A. Fredry. Będą one towarzyszyć Festiwalowi Miłosza przez cały czwartek. O godz. 18.30 na specjalnie przygotowanej ściance w Pałacu Potockich swój wiersz napisze, a następnie przeczyta Paweł Kusiak.

Czas trwania: 15 min

Godzina 19:00, PAŁAC POTOCKICH

Miłosz Lecture | John F. Deane

Wykłady mistrzowskie to nieodzowny punkt każdej edycji Festiwalu Miłosza. Czwartkową prelekcję wygłosi John F. Deane, irlandzki poeta, działacz kultury i tłumacz. Wystąpienie pt. Song of the Goldfinch: On Poetry and War będzie podkreślać nieodłączne związki literatury i życia społecznego, a także rozważać kwestię odpowiedzialności twórcy w kontekście trwającej aktualnie wojny w Ukrainie. Wykład otworzy Jerzy Illg, wydawca poezji Deane’a w polskim przekładzie.

Słowo wstępu: Jerzy Illg
Współorganizator wydarzenia: Ambasada Irlandii
Wykład w j. angielskim z tłumaczeniem na j. polski

Godzina 19:30, OTWARTA PRACOWNIA

Wernisaż Jednego Wiersza – odsłona specjalna

Wernisaże Jednego Wiersza to krótkie spotkania z jednym utworem danego poety dziejące się w Krakowie z inicjatywy Stowarzyszenia Artystycznego Otwarta Pracownia i Krakowskiej Szkoły Poezji im A. Fredry. Podczas odsłony specjalnej wydarzenia swoje wiersze na ścianach Otwartej Pracowni napiszą Marlena Niemiec i Robert Rybicki. Historię Wernisaży Jednego Wiersza i sylwetki związanych z wydarzeniem poetów przedstawią kuratorzy cyklu: Joanna Oparek, Miłosz Biedrzycki i Dawid Mateusz.

Wydarzeniu towarzyszyć będzie oprawa muzyczna: Wojtek Kurek
Partnerzy wydarzenia:
– Otwarta Pracownia
– Krakowska Szkoła Poezji im. A. Fredry

Godzina 20:00, KOLANKO NO 6

Slam w Magazynie Kultury

Kraków Miasto Literatury UNESCO, Slam w Magazynie Kultury i Kolanko No 6 serdecznie zapraszają na slam poetycki w Kolanku, festiwalową odsłonę wydarzenia zapoczątkowanego przez fundację Magazyn Kultury. Legendarny tytuł zostaje z nami na zawsze – Slam w Magazynie Kultury! Każdy poeta dostaje mikrofon i trzy minuty, by zachwycić lub zabawić publiczność.

Zapisy dla występujących na miejscu wydarzenia od godz. 19.30.
Partner wydarzenia: Fundacja Magazyn Kultury

Godzina 21:00, PIĘKNY PIES

Kopyt/Kowalski. Muzyka po końcu

Po dwóch płytomikach – buch (2011) i kir (2013), albumie głoszącym Koniec (2017) oraz latach tworzenia osobno przez muzyków elektronicznych beatów (projekty: Bloki, cult of hips, Masyw Filtra) poznański duet Szczepana Kopyta i Piotra Kowalskiego pojawia się raz jeszcze w świecie radosnego niezalu w kolejnej minimalistycznej odsłonie instrumentalnej (wokal – gitara basowa – perkusja) z wierszami w nowych aranżacjach oraz kilkoma nowymi kawałkami zaangażowanymi nie tylko w porażkę.

Godzina 11:30, PAŁAC POTOCKICH

Warsztaty translatorskie: język ukraiński

Wydarzenie zamknięte – obowiązują zapisy

Jak co roku Festiwal Miłosza zaprasza na spotkanie z pracą tłumacza, bez której poetycki dialog między językami i kulturami byłby niemożliwy. Aneta Kamińska poprowadzi warsztaty translatorskie Przekładać wojnę – o tłumaczeniu nowej poezji ukraińskiej prosto z okopów, schronów i pociągów ewakuacyjnych, o tym, jak na przekład wpływa historia i polityka, o radzeniu sobie z trudnościami i emocjami.

Na warsztaty obowiązują zapisy mailowe do 5 lipca: miloszfestival@kbf.krakow.pl.
Prowadzenie: Aneta Kamińska
Czas trwania: 3 godziny
Partnerzy wydarzenia: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Centrum Badań Przekładoznawczych UJ

Godzina 13:00, PAŁAC POTOCKICH

Warsztaty translatorskie: język angielski

Wydarzenie zamknięte – obowiązują zapisy

Uczestnicy będą przekładać wiersz zmarłego w 2016 roku poety Maxa Ritvo z tomu Four Reincarnations oraz wiersz Natalie Diaz, laureatki Nagrody Pulitzera, ze zbioru When My Brother Was an Aztec. Są to twórcy zupełnie różni, ale łączy ich wspaniała wyobraźnia i autobiograficzny charakter ich poezji: z jednej strony młody poeta o tragicznym życiorysie, który potrafił o swojej chorobie pisać z egzystencjalną przenikliwością, dystansem i inwencją, a z drugiej – dojrzała poetka, niesłychanie witalna, żywiołowa, barokowa, która wychowała się w indiańskim rezerwacie i zanim zaczęła pisać wiersze, robiła karierę jako koszykarka.

Na warsztaty obowiązują zapisy mailowe do 5 lipca: miloszfestival@kbf.krakow.pl.
Prowadzenie: Krystyna Dąbrowska
Czas trwania: 3 godziny
Partnerzy wydarzenia: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Centrum Badań Przekładoznawczych UJ

Godzina 13:30, PAŁAC POTOCKICH

Skriptura, czyli rzecz o pisaniu i pomaganiu

Michał Zabłocki prezentuje autorski projekt łączący warsztaty poetyckie Skriptura i troskę o zdrowie psychiczne.

Godzina 14:00, PAŁAC POTOCKICH

Prywatne obowiązki Jadwigi Maliny i Michała Zabłockiego

W nowych książkach Jadwigi Maliny i Michała Zabłockiego jest rzeczywiście prywatnie, rodzinnie. Teoria powtórzeń Jadwigi Maliny to niespieszny spacer przez własne życie, za którego kruchą i ulotną codziennością czai się, być może, nieskończoność. Ojcze nasz (33 wiersze o moim tacie) to druga część dyptyku Michała Zabłockiego poświęconego zmarłym rodzicom, jak w Alinie, tak i tym razem, przywołując wspólne dzielenie życia, autor opisuje też oswajanie się z jego nieuchronnym końcem.

Prowadzenie: Małgorzata Bugaj

Godzina 15:00, PAŁAC POTOCKICH

Rodzinna Europa | Родинна Європа

Książki na barykadach

Czym się różni Europa Środkowo-Wschodnia od reszty świata? Chociażby tym, że tu bez przerwy żyje się historią. Przynajmniej tak lubimy myśleć. Ale fakt faktem, że ci którzy mają pisać, tłumaczyć czy szerzej tworzyć, co i rusz postawieni są w sytuacji, w której muszą walczyć. Figura pisarza, który zamienił pióro na karabin czy pisarki korespondentki z wojennego frontu – to wszystko się już opatrzyło, nie dziwi. Ale ci sami ludzie, którzy pierwsi widzą, że na horyzoncie błyska się i słychać szczęk żelaza, nie tylko ostrzegają, ale i zawczasu budują relacje oparte na czymś innym niż przemoc – pisząc, tłumacząc, tworząc. Nasi goście porozmawiają o sile literatury w obliczu katastrofy.

Goście: Aneta Kamińska, Taciana Nadbaj, Uładzimir Niaklajeu
Prowadzenie: Joanna Bernatowicz

Godzina 17:00, PAŁAC POTOCKICH

Braterstwo poezji

Spotkanie wokół korespondencji Miłosza i Różewicza

„Kochany Panie Tadeuszu, Oczywiście plemię poetów jest kłótliwe, o czym wiedział Horacy, ale zbyt duża doza prawdziwej nienawiści przekracza moje rozumienie. Więc tym bardziej cieszę się z naszych przyjacielskich stosunków” – tak do Tadeusza Różewicza pisał Czesław Miłosz. Opublikowany w 2021 roku zbiór korespondencji dwóch tuzów polskiej poezji pt. Braterstwo poezji. Korespondencje, wiersze i inne dialogi 1947–2013 wydały w koedycji Wydawnictwo Literackie i Wydawnictwo Warstwy. Pomysłodawcą i redaktorem książki jest Emil Pasierski, wstęp napisał Andrzej Franaszek. Spotkanie wokół książki poprowadzi Agnieszka Kosińska.

Rozmawiają: Andrzej Franaszek i Emil Pasierski
Prowadzenie: Agnieszka Kosińska
Współorganizatorzy wydarzenia: Wrocławski Dom Literatury i Wydawnictwo Literackie

Godzina 19:00, PAŁAC POTOCKICH

Rodzinna Europa | Родинна Європа

Chadanowicz czyta Miłosza
Spotkanie w j. polskim i białoruskim

Białoruscy kompozytorzy Vitali Darashuk, Volha Padhaiskaya (oraz nieobecny na wydarzeniu Kirył Kryscia) skomponowali muzykę do trzynastu wierszy Czesława Miłosza w tłumaczeniu Andreja Chadanowicza. Dzięki tej współpracy ukazała się płyta Człowiek wielopiętrowy, na której białoruski poeta czyta swoje przekłady z towarzyszeniem grupy Racjonalna Dieta. Poezja patrona Festiwalu wybrzmi zatem tego wieczoru w trzech językach – polskim, białoruskim oraz uniwersalnym lingua musica.

Wydarzenie odbywa się w ramach literackiego pasma białoruskiego w Pałacu Potockich.

Godzina 21:00, PAŁAC POTOCKICH

Rodzinna Europa | Родинна Європа

Ukraiński wieczór poetycki

Dzień zamkniemy wydarzeniem ukraińsko-polskim, podczas którego usłyszymy poezję gości festiwalu, wiersze z obu krajów, w ich językach narodowych. Będą to poezje kontrastów – pokoju i wojny, harmonii, ale i takie, spośród których wyziera lęk o życie w obecnej Ukrainie. Spotkamy się z utworami i twórcami z dwóch stron granicy, z tak odmiennych rzeczywistości, którzy razem tworzą nowoczesną historię i kulturę. Spotkaniu będzie towarzyszyć muzyka w wykonaniu Krystyny Michajłyszyn , instrumentalistki z Tarnopola, która zagra na bandurze, czyli ukraińskim instrumencie ludowym.

Wiersze czytają m.in: Natalia Belczenko, Małgorzata Lebda, Olesia Mamczyc, Olha Olchowa
Prowadzenie: Julia Bierieżko-Kamińska (j. ukraiński) oraz Tetiana Oleksiienko (j. polski)
Muzyka: Krystyna Michajłyszyn
Spotkanie w j. polskim i ukraińskim

Godzina 11:00, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO

Wiersze zamiast bomb

Konrad Góra poeta, wydawca, praktykujący anarchista od lat robi tak, żeby było lepiej. Pisze, karmi i leczy (słowem). Przed Spółdzielnią Ogniwo przygotuje jedzenie i pójdzie z nim w miasto, za pazuchą będzie miał wiersze, które rozda, które odczyta, a może i coś napisze. Towarzyszyć mu będą inne młode, gniewne i piszące. Którędy pójdą? Nie wiadomo. Na ten marsz nie ma pozwolenia. Jest szansa, że trafią na dziedziniec Pałacu Potockich. To co pewne – będzie smacznie, o czym zaręczają rzesze wykarmionych przez jego latające, acz głównie wrocławskie Food Not Bombs.

Godzina 11:00, PAŁAC POTOCKICH

Poranek z nominowanymi do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej

Nagroda im. Wisławy Szymborskiej ma charakter międzynarodowy, przyznawana jest co roku za najlepszą książkę poetycką wydaną w języku polskim w roku poprzedzającym. Za rok 2021 nominowani są: Zuzanna Bartoszek (Klucz wisi na Słońcu), Jerzy Jarniewicz (Mondo cane), Małgorzata Lebda (Mer de Glace), Krzysztof Siwczyk (Krematoria I. Krematoria II) oraz Dariusz Sośnicki (Po domu).

Prowadzenie: Paulina Małochleb
Współorganizator wydarzenia: Fundacja Wisławy Szymborskiej

Godzina 11:00, PLANTY PRZY UL. SŁAWKOWSKIEJ

Magiczny Kraków: spacer poetycki dla dzieci

Festiwal Miłosza to też świetna okazja dla małych czytelników i czytelniczek do wytropienia poezji ukrytej w kamienicach i uliczkach naszego miasta. Spotykamy się na Plantach przy ul. Sławkowskiej, a następnie zatrzymamy się przy kamienicy Pod Globusem. A co potem? Zapraszamy w literacką podróż!

Prowadzenie: Anna Stępień
Terminy spacerów:
– środa 6.07, godz. 9.30 (dla grupy zorganizowanej, z tłumaczeniem na polski język migowy),
– sobota 9.07, godz. 11.00 (dla rodziców z dziećmi)

Wstęp wolny, obowiązują wejściówki: kbfbilety.krakow.pl

Godzina 11:00, UL. BOGUSŁAWSKIEGO 6

Polsko-ukraiński spacer szlakiem Czesława Miłosza

W sobotni poranek zapraszamy do odwiedzin w mieszkaniu noblisty. Podręczny księgozbiór, Macintosh, pióra i kolorowe ołówki – wszystkie te przedmioty czekają, aby zbudować wokół nich opowieść. Ostatnie 10 lat Czesława Miłosza to czas krakowski, wypełniony nieustanną pracą, obecnością przyjaciół oraz licznymi spotkaniami autorskimi. W trakcie Festiwalu Miłosza jeszcze raz zaprosimy do spotkania z największym polskim poetą XX wieku.

Wydarzenie będzie tłumaczone na język ukraiński (tłumaczy Piotr Kuspys).
Powadzenie: Anna Hojwa
Start: ul. Bogusławskiego 6
Czas trwania: ok. 2 godziny

Godzina 12:00, PAŁAC POTOCKICH

Premiera książki Krystyny Dąbrowskiej

Poetka i tłumaczka literatury anglojęzycznej Krystyna Dąbrowska zaprezentuje nową książkę poetycką Miasto z indu wydaną przez Wydawnictwo a5. Poetka mierzy się w niej z pojęciem kryzysu w szeroko rozumianym zakresie: jako każdy rodzaj załamania, komplikacji czy impasu, w jaki popaść może człowiek. Autorka uważnie obserwuje, jak dotykają nas przeróżne małe i wielkie trudności, jaka jest między nimi dynamika, jak wzajemnie oddziałują one na siebie i jaki wpływ mają na nas samych.

Prowadzenie: Dorota Wodecka-Lasota
Współorganizator wydarzenia: Nagroda KMLU

Godzina 13:00, PAŁAC POTOCKICH

Spotkanie autorskie z Aldoną Kopkiewicz

Przy sobie Aldony Kopkiewicz to tom niezwykle zróżnicowany i dający się czytać na wiele sposobów. Poezja stanowi dla autorki przestrzeń do opowiadania o codzienności, mierzenia się z różnymi jej światłami i cieniami. Wiersz jest tu próbą formowania myśli, porządkowania refleksji na temat problemów, które napotykamy w życiu, takich jak miłość, śmierć czy przemoc.

Prowadzenie: Tomasz Kunz
Współorganizator wydarzenia: Wrocławski Dom Literatury

Godzina 14:00, PAŁAC POTOCKICH

Premiera tomu Johna F. Deane’a

John F. Deane, wybitny poeta irlandzki, nie doczekał się dotąd książkowego wydania przekładów wierszy na język polski. Zmienia się to podczas Festiwalu Miłosza. Premierę przygotowanego przez wydawnictwo Znak tomu Kości słonych wód poprowadzą Agata Hołobut, tłumaczka Deane’a, oraz Jerzy Illg, promotor jego twórczości w Polsce. Poezja Deane’a to jedna z odsłon lirycznego skupiania świata w osi małej ojczyzny. Rodzinna wyspa poety, z jej surowym klimatem i specyficzną przyrodą, staje się zwierciadłem, w którym znajdujemy odbicie problemów całej ludzkości.

Spotkanie w j. angielskim z tłumaczeniem na j. polski
Prowadzenie: Agata Hołobut i Jerzy Illg
Współorganizator wydarzenia: Ambasada Irlandii
Partner wydarzenia: Wydawnictwo Znak

Godzina 15:00, PAŁAC POTOCKICH

ICORN: premiera tomu Aaiún Nin

Aaiún Nin, angolska poetka i aktywistka, stypendystka Programu Rezydencjalnego Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia ICORN przedstawi nowy tom poezji pt. Pęknięte połówki mlecznego słońca w przekładzie Pawła Łyżwińskiego oraz Adama Partyki. To bez wątpienia poezja zaangażowana, przemawiająca silnym i donośnym głosem w obronie słabszych, wymierzona w fundamentalizm religijny, rasizm, nierówności klasowe i dyskryminację ze względu na płeć czy orientację seksualną. Z drugiej strony jest to również poezja bardzo mocno zakorzeniona w rodzinnych stronach poetki, odnosząca się do dzieciństwa i postkolonialnej historii Afryki.

Prowadzenie: Adam Partyka
Współorganizatorzy wydarzenia: Instytut Kultury Willa Decjusza i Nagroda KMLU
Spotkanie w j. angielskim z tłumaczeniem na j. polski

Godzina 16:00, PAŁAC POTOCKICH

Spotkanie autorskie z Leszkiem Szarugą

W kwietniu tego roku Leszek Szaruga – poeta, tłumacz i ikona opozycji antykomunistycznej – został nominowany do Nagrody Poetyckiej im. Kazimierza Hoffmana za tom Łowca. Nic dziwnego – wiersze z tego zbioru urzekają swoją wielopłaszczyznowością. To pozornie minimalistyczna i prosta poezja, w której możemy jednak odnaleźć drugie, a może i trzecie dno. Lakoniczność i oszczędność środków nie oznacza u Szarugi braku znaczeń; przeciwnie, w tej poezji piętrzą się sensy, odwołania i domysły.

Prowadzenie: Jerzy Jarniewicz i Małgorzata Lebda
Dyskusja odbywa się w ramach pasma poetyckiego „Wszystkie słowa na P” w Pałacu Potockich.

Godzina 16:00, DEREVOLUTIONIBUS BOOKS&CAFE

5. urodziny KONTENTU: premiera numeru & Kontent na stykach

KONTENT działa już od pięciu lat – urodziny najlepiej uczcić premierą nowego numeru czasopisma odbywającą się tradycyjnie w DeRevolutionibus Books&Cafe. Piąte urodziny czasopisma to okazja do spotkania się autorek i autorów w nowej wersji premierowych „Styków”. Po prezentacji podwójnego numeru kwartalnika odbędą się kilkunastominutowe rozmowy Joanny Mueller, Edwarda Pasewicza oraz Jakuba Pszoniaka z zaproszonymi przez nich poetkami/poetami z Krakowa, czyli Aleksandrą Byrską, Agatą Jabłońską i Pawłem Kusiakiem, których twórczość chcieliby polecić czytelniczkom i czytelnikom.

Godzina 17:00, PAŁAC POTOCKICH

Miłosz Lecture | Marci Shore

Amerykańska pisarka, historyczka i badaczka dziejów politycznych Europy Wschodniej Marci Shore wygłosi drugi podczas 11. edycji Festiwalu Miłosza wykład mistrzowski. Autorka w swojej pracy badawczej poświęciła wiele miejsca inteligencji polskiej, polsko-żydowskiej czy też po prostu polskojęzycznej i jej zauroczeniu komunizmem w latach dwudziestolecia międzywojennego. Fenomenologiczne podejście do spraw dyktatury, terroru, ideologii i przemocy systemowej odbija się także w jej pracach poświęconych najnowszej historii Ukrainy. Wykład poprzedzi wstęp Magdaleny Heydel.

Słowo wstępu: Magdalena Heydel
Wykład w j. polskim.

Godzina 17:30, DE REVOLUTIONIBUS BOOKS&CAFE

Premiera tomu Agaty Puwalskiej

Agata Puwalska – laureatka 3. edycji Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO, od dawna zakorzeniona w krakowskim środowisku poetyckim – zaprezentuje czytelnikom i czytelniczkom swoją druga książkę poetycką PARANOIA BEBOP wydaną przez Fundację KONTENT. Spotkanie poprowadzi Łukasz Żurek, literaturoznawca i krytyk.

Prowadzenie: Łukasz Żurek
Partner wydarzenia: Fundacja KONTENT

Godzina 18:00, PAŁAC POTOCKICH

Rodzinna Europa | Родинна Європа

Krajobraz po imperium?

W dyskusji o tym, co w społecznym i kulturowym sensie zostało i wciąż ciąży nad Europą Wschodnią i po rozpadzie bloku państw socjalistycznych, a także jakie ślady tych zależności możemy znaleźć w literaturze, dyskutować będą Bogumiła Berdychowska – polska historyczka i publicystka specjalizująca się w problemach współczesnej Ukrainy, Grzegorz Przebinda – filozof, rusycysta i tłumacz, badacz filozofii rosyjskiej, w szczególności myśli Włodzimierza Sołowiowa, a także Wiktoria Amelina – znakomita ukraińska pisarka, autorka głośnej powieści Dom dla Doma opowiadającej o ukraińskich zmaganiach z sowieckim dziedzictwem. Spotkanie poprowadzi Marek Radziwon – krytyk literacki i historyk zajmujący się w szczególności dziejami Rosji i ZSRR.

Goście: Wiktoria Amelina, Bogumiła Berdychowska, Grzegorz Przebinda
Prowadzenie: Marek Radziwon
Spotkanie w j. polskim i ukraińskim

Godzina 20:00, NARODOWY STARY TEATR IM. HELENY MODRZEJEWSKIEJ W KRAKOWIE

Gala Nagrody im. Wisławy Szymborskiej

Jak co roku podczas Festiwalu Miłosza, w sobotni wieczór poznamy laureata bądź laureatkę Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za najlepszy tom poetycki minionego roku. Wśród nominowanych znaleźli się: Zuzanna Bartoszek, Jerzy Jarniewicz, Małgorzata Lebda, Krzysztof Siwczyk oraz Dariusz Sośnicki. Zostanie także wręczona nagroda za najlepsze tłumaczenie tomu poetyckiego. Otrzyma ją Wojciech Charchalis za przekład wierszy Fernanda Pessoi Heteronimy. Utwory wybrane.

Miejsce: Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej
Organizator wydarzenia: Fundacja Wisławy Szymborskiej
Wydarzenie zamknięte

Godzina 12:00, PAŁAC POTOCKICH

Spotkanie z laureatem Nagrody Szymborskiej

Bartosz Sadulski, poeta, krytyk literacki, autor Rzeszota, przeprowadzi rozmowę z autorem lub autorką najlepszego polskojęzycznego tomu poezji minionego roku.

Prowadzenie: Bartosz Sadulski
Współorganizator wydarzenia: Fundacja Wisławy Szymborskiej

Godzina 13:30, PAŁAC POTOCKICH

Spotkanie autorskie z Wojciechem Charchalisem

Fernando Pessoa to jeden z tych światowych klasyków, którzy w polszczyźnie wciąż nie rozgościli się za dobrze. Zmienia się to za sprawą książki Heteronimy. Utwory wybrane w przekładzie Wojciecha Charchalisa, która ukazała się nakładem wydawnictwa Lokator w 2021 roku. Zbiór prezentuje przekrojowo twórczość Pessoi wydawaną pod wieloma fikcyjnymi nazwiskami przez lata życia. Jak pisze tłumacz: „choć upada megalomański mit monstrualnie płodnego poety, to w dalszym ciągu pozostaje prawda o genialnym poecie”.

Prowadzenie: Marta Eloy Cichocka
Współorganizator wydarzenia: Fundacja Wisławy Szymborskiej

Godzina 15:00, PAŁAC POTOCKICH

Rodzinna Europa | Родная Эўропа

Spotkanie z autorką niezwykle mocnego, feministycznego poematu antykolonialnego „SarmaTY/JA” i jednocześnie premiera książki w tłumaczeniu wybitnego polskiego poety, Bohdana Zadury.

Maryja Martysiewicz (Марыя Мартысевіч) tworzy w języku białoruskim. Jest autorką wierszy, opowiadań i esejów. Tłumaczy literaturę czeską, angielską, polską i ukraińską. Redaguje ukazującą się w Białorusi serię książek pisarek amerykańskich pt. Amerykanka. Jest też animatorką życia literackiego, a od 2019 roku wiceprzewodniczącą Białoruskiego PEN Clubu, w 2021 roku zdelegalizowanego przez reżim w Białorusi i działającego obecnie w diasporze.

Prowadzenie: Agnieszka Lichnerowicz

Godzina 16:30, PAŁAC POTOCKICH

Premiera książki Aleksandra Fiuta Wyglądy i wglądy

Profesor Aleksander Fiut w nowym tomie esejów zaprasza czytelnika na nieoczywiste spotkanie z literaturą polską. Wyglądy i wglądy to próba otwarcia nowych perspektyw, znalezienia nowych spojrzeń na pisarzy i pisarki okrzepłych już w naszej kulturze. Autor proponuje czytelnikowi przyjrzeć się sobie i ulubionym dziełom oraz twórcom z większą uważnością na dynamikę naszych czasów, na przemiany wokół rozumienia wspólnoty, tożsamości czy narodu.

Prowadzenie: Joanna Zach
Partner wydarzenia: Wydawnictwo Literackie

Godzina 18:00, GALERIA CHROMEGO W PARKU DECJUSZA

Permutacje

Permutacje to cykl czytań wierszy poetek i poetów z Wrocławia i okolic nastawiony na promocję młodych twórczyń i twórców, zwłaszcza tych przed debiutem książkowym. Inicjatorem Permutacji jest Wrocławski Dom Literatury. Na Festiwalu Miłosza wiersze zaprezentują: Karolina Kapusta, Kamil Kawalec, Maciej Konarski, Sonia Nowacka, Lula Sarnia i Jakub Sęczyk. Permutacjom będą towarzyszyć premiery i prapremiery poetów i poetek związanych z literackim środowiskiem czasopism: KONTENT oraz „Papier w dole”.

Permutacje | premiera tomu Pawła Kusiaka | prapremiera tomu Agaty Jabłońskiej | spotkanie wokół książki Mateusza Żaboklickiego

Współorganizator wydarzenia: Wrocławski Dom Literatury
Partnerzy wydarzenia: Fundacja KONTENT i Wydawnictwo papierwdole

Godzina 18:00, PAŁAC POTOCKICH

Rodzinna Europa | Родинна Європа

Trudno o bardziej aktualną książkę niż „Planeta Piołun” czołowej ukraińskiej pisarki Oksany Zabużko. Zbiór esejów, który ukazał się w Polsce w przededniu rosyjskiej napaści na Ukrainę, mieści w sobie odpowiedzi na wiele z pytań, które wybrzmiewają dziś szczególnie mocno. „Wygląda na to, że przywracając sobie tożsamość w wojnie o niepodległość, Ukraińcy nareszcie, po raz pierwszy, zobaczyli, jak wiele mają światu do powiedzenia” – pisze Zabużko w jednym z esejów. „Planeta Piołun” to więc refleksja tak nad ukraińską kulturą i jej – wciąż w dużej mierze nieznanymi w Polsce – twórcami i twórczyniami, jak i o tożsamości i ciągłym jej zagrożeniu, czy to przez militarną agresję, czy próby jej wymazywania albo zachodnią obojętność na jej głos.

Prowadzenie: Agnieszka Lichnerowicz

Godzina 20:00, BARAWINO

Pamięci Adama Zagajewskiego

Czytanie wierszy przez Maję Komorowską

Adam Zagajewski gościł na niemal wszystkich dotychczasowych edycjach Festiwalu Miłosza. Zmarłego w 2021 roku wielkiego krakowskiego poetę będziemy wspominać, słuchając jego wierszy w gronie najbliższych przyjaciół i wiernej festiwalowej publiczności. Poezję autora przypomni gościom wybitna aktorka Maja Komorowska.

Słowo wstępu: Krystyna Krynicka