Wiktor Melnyk

Filolog (język ukraiński i literatura ukraińska), poeta, powieściopisarz, krytyk literacki, dziennikarz, tłumacz. W 1984 roku ukończył Wydział Filologiczny Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego w Winnicy.

Od 1981 roku był korespondentem różnych gazet regionalnych i centralnych, m.in. „День” [‘Dzień’] i „Україна молода” [‘Ukraina młoda’]. W 2015 roku zastępca redaktora naczelnego ogólnoukraińskiej gazety „Літературна Україна” [‘Literacka Ukraina’]. W latach 2000–2003 był założycielem i redaktorem czasopisma literacko-artystycznego „Згар” [‘Zhar’].

Członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy (NZPU) od 1996 roku. W latach 2016–2018 pierwszy zastępca przewodniczącego NZPU, od 2018 roku sekretarz NZPU. Autor 28 książek, w tym dwunastu tomów poezji, noweli detektywistycznej, trzech książek literacko-krytycznych, a także zbiorów esejów, różnych prac dokumentalnych i publicystycznych.

Autor tłumaczeń z piętnastu języków, w tym bułgarskiego, czeskiego, polskiego, chorwackiego, angielskiego, niemieckiego, szwedzkiego, duńskiego, łotewskiego, rumuńskiego (wszystkie tłumaczenia wykonywane są bezpośrednio z oryginałów). W osobnych wydaniach ukazało się 25 przetłumaczonych na ukraiński książek z siedmiu języków, w tym dwanaście z bułgarskiego oraz pięć z polskiego – autorstwa Marka Wawrzyńskiego, Michała Zabłockiego i Bożeny Boby-Dygi (wraz ze współautorami), Harry’ego Dudy, a także Juliusza Słowackiego (Kordian).

Laureat wielu nagród literackich za poezję, prozę i publicystykę. Wśród nich jest literacka nagroda im. Mykoły Tereszczenki, która została przyznana za mistrzowskie przekłady literackie poezji bułgarskiej.