Marie Lundquist, Pisane na kamieniach

Wybór i tłumaczenie: Zbigniew Kruszyński
Posłowie: Adam Zagajewski
Redaktor serii poetyckiej: Barbara Toruńczyk
Redaktor tomu: Mikołaj Nowak-Rogoziński
Projekt okładki: Emilia Bojańczyk
Wydawca: Zeszyty Literackie

Co to jest „liryka”? To właśnie te wiersze. Wierna tradycjom nowszej szwedzkiej poezji Marie Lundquist skupia się na tym, co najbliższe. Miłość, deszcz, ciało, drzewa, śpiew ptaków, matka, dom. Osiągnęła mistrzostwo w koncentracji słów i obrazów. Gdyby Safona żyła dzisiaj, mieszkałaby w Sztokholmie i tak właśnie pisała. Jej liryzm odnajduje strefę dramatu, tak jak igła kompasu lgnie do północy.

Adam Zagajewski