Udział: Udział: Kai Aareleid, Siemion Chanin Marta Eloy Cichocka, Yolanda Castaño, Inga Gaile, Katja Gorečan, Joanna Łępicka, Miguel Rodríguez Monteavaro, Māris Salējs, Castillo Suárez, Aldona Kopkiewicz, Miłosz Biedrzycki
Już po raz dwudziesty trzeci REPUBLICA POETICA zaprasza na poetycki wielogłos w więcej niż jednym języku, po raz kolejny w gościnnych ramach Festiwalu Miłosza w Krakowie.
REPUBLICA POETICA narodziła się w 2014 roku z potrzeby uczynienia z poezji przestrzeni spotkania i rzeczywistego kontaktu między twórcami i tłumaczami o różnej dykcji poetyckiej i różnorodnych językach, pochodzących z różnych krajów i kontynentów, umożliwiając im poznanie i słuchanie się nawzajem, dzielenie się swoją poezją i dalsze, wspólne projekty.
Niezależnie od edycji i miejsca, w którym się odbywa, „REPUBLICA POETICA” opiera się na czterech fundamentalnych zasadach:
- (dobro)wolności udziału (pod warunkiem dysponowania utworami poetyckimi przynajmniej w dwóch wersjach językowych) i gotowości na spotkanie z drugim człowiekiem;
- równości poetów wobec siebie (każdy autor i autorka, niezależnie od rangi i wieku, ma do dyspozycji ok. 10 minut na lekturę oryginałów & przekładów);
- równości poetów wobec publiczności (twórcy biorący udział w REPUBLICE siadają razem z publicznością i są publicznością dla siebie nawzajem);
- równości poetów i poetek wobec tłumaczy, których decyzje dotyczące doboru tekstów i stopnia ich „przetłumaczalności” decydują de facto o przebiegu danego wieczoru.